Paroles et traduction de la chanson «Off And On» par Sophie Ellis-Bextor

Off And On (Marche / Arrêt)

Off And On est le nouveau single du prochain album de Sophie Ellis-Bextor. Cette chanson a été à l'origine écrite pour le dernier album de Roisin Murphy, qui l'a délaissée. Ici Sophie raconte l'état dans lequel la met sa relation bancale avec son homme. Elle souffre, elle veut le lui faire payer, d'autant plus qu'elle a fait des efforts pour tenter de remettre leur histoire sur les rails, mais rien n'y fait.

Now I can't get out
Maintenant je ne peux plus m'en sortir
I'm trapped inside of it
Je suis coincée là-dedans
I won't let go
Je ne le laisserai pas partir
Pain keeps driving it, I
La souffrance ne cesse de régir cela, je
I only hope and pray
J'espère seulement et je prie
That I can make you pay
Pour pouvoir te le faire payer
Keep pushing, keep
Toujours continuer, toujours
I keep pushin' on
Je ne fais que continuer

I did the best I could
J'ai fait du mieux que j'ai pu
I learned to sacrifice
J'ai appris à me sacrifier
I've got to make it work
Je dois faire marcher cela
This time away has done me good
Cette époque m'a rendue bonne
It's a change from you
Ce changement vient de toi

Keep switching me off and on and off and on and off
Tu n'as de cesse de m'éteindre
I've put myself back together
M'allumer, m'éteindre, m'allumer, m'éteindre
You've been gone too long beyond, the love is gone
Je suis retombée quand nous étions ensemble
You thought I could feel forever
Tu étais parti trop longtemps par monts et par vaux
Keep switching me off and on and off and on and off
L'amour a disparu
I've put myself back together
Je pensais pouvoir me sentir libre à jamais
You've been gone too long beyond, the love is gone

I've got my life back together
Maintenant je ne peux plus retourner en arrière

J'en peux plus de tout ça
No, I can't turn back
L'amour est parti en miettes
I'm sick and tired of it
Je les ai recollées
The love broke down
Je ne suis qu'un être humain chéri
I've rewired it
Tu as laissé les sentiments se dissiper
I'm only human, babe
Toujours continuer
You let the feeling fade
Jusqu'à ce que j'atteigne l'autre rive
Keep pushing

Till I've reached the other ground
J'ai essayé de bien faire

Quand toutes les portes étaient fermées
I've tried to make it right
Ton amour est tout ce que j'avais
When every door was closed
J'ai essayé de faire de toi un honnête homme o-o-oh
Your love is all I had
Je refuse
I tried to make an honest man, o-o-oh

I refuse
Reliée au soleil comme un rayon laser

Le pouvoir construit, viens ressentir l'énergie
Wired to the sun like a laser beam
Et je laisse de nouveau le soleil luire
Power serge, come feel the energy

And I'm letting it shine again
Tu n'as de cesse de m'éteindre

M'allumer, m'éteindre, m'allumer, m'éteindre
Keep switching me off and on and off and on and off
Je suis retombée quand nous étions ensemble
I've put myself back together
Tu étais parti trop longtemps par monts et par vaux
You've been gone too long beyond, the love is gone
L'amour a disparu
You thought I could feel forever
Je pensais pouvoir me sentir libre à jamais
Keep switching me off and on and off and on and off

I've put myself back together

You've been gone too long beyond, the love is gone

I've got my life back together