Paroles et traduction de la chanson «Kotton Krown» par Sonic Youth

Kotton Krown (Couronne de Coton)

Kitty
Ce mot est un nom signifiant plutôt chaton, minet(te), comme il s'agit là d'un adjectif, j'ai préféré le traduire par mimi...

Laugh it up
C'est une expression signifiant :
Je vais rire dans ma barbe

[thurston & kim]
[Thurston & Kim]
Love has come to stay in all the way
L'amour est venu pour rester jusqu'au bout
Its gonna stay forever and every day
Il va rester pour toujours et tous les jours
It feels like a wish coming true
C'est comme un souhait devenu réalité
It feels like an angel dreaming of you
C'est comme un ange rêvant de toi
Feels like heaven forgiving and getting
Comme un ciel clément et
Feels like we're fading and celebrating
Comme si nous nous fanons et nous célébrons
You got a carnal spirit spraying
Tu as un esprit charnel jouissif
I'm gonna laugh it up
Je vais rire dans ma barbe
You got a cotton crown
Tu as une couronne de coton
I'm gonna keep it underground
Je vais la garder clandestinement
You're gonna take control of the chemistry
Tu vas prendre le contrôle de la chimie
And you're gonna manifest the mystery
Et tu vas manifester le mystère
You got a magic wheel in your memory
Tu as une roue magique dans ta mémoire
I'm wasted in time and I'm looking everywhere
Je perds mon temps et je regarde partout
I don't care where
Je me fous où
I don't care where
Je me fous où
Angels are dreaming of you
Les anges rêvent de toi
Angels are dreaming of you
Les anges rêvent de toi
Angels are dreaming of you
Les anges rêvent de toi
Angels are dreaming of you
Les anges rêvent de toi

New york city is forever kitty
New York City est éternellement mimi
I'm wasted in time and you're never ready
Je perds mon temps et tu n'es jamais prêt(e)
Fading fading celebrating
Faner faner célébrer
I got your cotton crown
J'ai ta couronne de coton
I got your cotton crown
J'ai ta couronne de coton
I got your cotton crown
J'ai ta couronne de coton
I got your cotton crown
J'ai ta couronne de coton
I got your cotton crown
J'ai ta couronne de coton
I got it
Je l'ai