Paroles et traduction de la chanson «Cooling» par Tori Amos

Cooling (Fondre)

Ici Tori raconte une rupture mal vécue, la fin d'une histoire dont elle est nostalgique. Elle hait et envie à la fois la nouvelle compagne de l'homme qu'elle aime, et elle souffre tellement qu'elle fond comme la neige, plus vite qu'elle le pensait.

Maybe I didn't like to hear
Peut-être n'aimais-je pas entendre
But I still can't believe Speed Racer is dead
Mais je ne peux toujours pas croire que Speed Racer soit mort
So then I thought I'd make some plans
Alors je pensais que je faisais des plans
But fire thought she'd really rather be water instead
Mais le feu pensait qu'il aurait préféré être l'eau à la place
And Peggy got a message for me
Et Peggy a un message pour moi
From Jesus
De Jésus
And I've heard every word that you have said
Et j'ai entendu chaque mot que tu as prononcé
And I know I have been driven like the snow
Et je sais je me suis éconduite comme la neige
This is cooling
Ca fond
Faster than I can
Plus vite que je ne peux
This is cooling
Ca fond
Faster than I can
Plus vite que je ne peux
But do I hate what she is
Mais oui je déteste ce qu'elle est
But do I want to be her
Mais oui je veux être elle
And don't we love something fresh
Et n'aimons-nous pas le frais ?
Anything new, virgin
Le nouveau, l'immaculé
Woman you got too many brambles
Ma fille tu as trop de ronces
Hiding under these bushes
Cachées sous ces buissons
Woman you got too many brambles
Ma fille tu as trop de ronces
But I always liked a good storm
Mais j'ai toujours aimé une bonne tempête
I'm always good for a storm
Je suis toujours partante pour une tempête
So then love walked up to like
Et alors j'adore marcher dedans
And said I know that you don't like me much
Et tu as dit, je sais, que tu ne m'aimes plus beaucoup
Let's go for a ride
Partons pour un voyage
This ocean is wrapped around that pineapple tree
Cet océan encercle ce sapin
And is your place in heaven
Et c'est ton petit coin de paradis
Worth giving up these kisses
Qui vaut le coup de laisser tomber ces baisers
These, these kisses
Ces, ces baisers
And Peggy got a message for me
Et Peggy a un message pour moi
From Jesus
De Jésus
And I've heard every word that you have said
Et j'ai entendu chaque mot que tu as prononcé
And I know I have been driven like the snow, but
Et je sais je me suis éconduite comme la neige, mais
This is cooling
Ca fond
Faster than I can
Plus vite que je ne peux
Hey yes, faster than I can

Hey, this is cooling

This is cooling