Paroles et traduction de la chanson «Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh» par Oomph!

Beim Ersten Mal Tut's Immer Weh
La Première Fois Fait Toujours Mal

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
Sois juste une dernière fois un peu gentille avec moi
Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir
Sois vraiment gentille avec moi et assieds-toi enfin sur moi
Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
Sois juste une dernière fois un peu gentille avec moi
Noch ein letztes Mal
Encore une dernière fois

Lass mich bitte nur ein kleines bisschen
Laisse-moi s'il te plaît, rien qu'un tout petit peu
Schenk mir bitte noch ein letztes Küsschen
Donne-moi s'il te plaît un dernier baiser
Lass mich bitte nur ein kleines bisschen
Laisse-moi s'il te plaît, rien qu'un tout petit peu
Täusch mich bitte noch ein letztes Mal
Trompe-moi s'il te plaît encore une dernière fois

(Chorus:)
Beim ersten Mal tuts immer weh
La première fois fait toujours mal
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Mais cette nuit, tu verras réellement
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
La dernière fois fait encore plus mal
Noch ein letztes Mal
Encore une dernière fois
Beim ersten Mal tuts immer weh
La première fois fait toujours mal
Doch heute Nacht wirst du schon sehn
Mais cette nuit, tu verras bien que
Beim letzten Mal schmerzt es noch mehr
La dernière fois fait encore plus mal
Noch ein letztes Mal
Encore une dernière fois

Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
Sois juste une dernière fois un peu gentille avec moi
Sei doch nett zu mir und setz dich endlich her zu mir
Sois vraiment gentille avec moi et assieds-toi enfin sur moi
Sei ein letztes Mal ein kleines bisschen nett zu mir
Sois juste une dernière fois un peu gentille avec moi
Noch ein letztes Mal
Encore une dernière fois

Ich erinner mich an dein Versprechen
Je me rappelle de ta promesse
Deine Lügen werden sich noch rächen
Tes mensonges prendront encore leur revanche
Ich erinner mich an dein Versprechen
Je me rappelle de ta promesse
Heut verlierst du mich zum letzten Mal
Aujourd'hui, tu me perds pour la dernière fois

(Chorus)

Noch ein letztes Mal
Encore une dernière fois

(Chorus)

Warum willst du mich nicht mehr (x 15)
Pourquoi ne veux-tu plus de moi ? (x 15)

__________
Deuxième single du nouvel album Monster, sorti le 22 août, Beim ersten Mal tut's immer weh est décidément une chanson provocante et innovatrice, écrite du point de vue du criminel.

Traduction d'un passage de la biographie du groupe, sur son site officiel (http : //www. oomph. de/) :

La profonde et pourtant entraînante "Beim ersten Mal tut's immer weh" (La Première Fois Fait Toujours Mal), qui renverse la perspective criminel/victime et qui, dû à un développement ingénieux, vous fera arrêter et *penser, est particulièrement extraordinaire. Tout compte fait, le chanteur Dero démontre de manière impressionnante encore une fois que derrière le texte provoquant (quand on le regarde de façon superficielle), on peut *trouver au second coup d'oeil une intelligente critique de la société.

Traduction d'un passage du message du groupe sur le clip officiel (censuré) diffusé sur youtube (http : //www. youtube. com/watch ? v=yXN5YhUpJ0k) :

Commençant par un son lourd et rapide, la mélodie de la chanson devient rythmique dans les couplets et "rock" et mélodieuse dans le refrain.
Les paroles, provocantes et du point de vue du criminel, seront à coup sûr sujettes aux discussions. La fin, cependant, apportera un retournement raffiné.
Avec cette chanson Oomph ! a prouvé une nouvelle fois qu'ils sont, encore et toujours, capables de se réinventer.

Le clip non censuré est disponible dans le "Labyrinth", jeu en ligne disponible sur le site officiel du groupe.
Dans la vidéo, on peut voir une fille de 15 ans, dont le pseudo est Rotkäppchen ("Petit Chaperon Rouge" en allemand), attirée par la ruse à rencontrer un pédophile. Tous les deux se rendent à la maison du pédophile où il s'assit sur une chaise et se déshabille, tandis que la jeune fille commence à faire de même, puis donne un coup de poing à son assaillant, lui faisant perdre conscience. La jeune fille l'attache à la chaise et le bâillonne tandis qu'elle le torture avec un couteau de boucher et des instruments chirurgicaux, finissant enfin par retirer les testicules de l'homme. A travers tout le clip, on voit quelques scènes où Oomph ! joue la chanson.
Le clip est fortement inspiré par le film "Hard Candy" où une jeune fille de 14 ans (Hayley Stark) rencontre un photographe trentenaire pédophile (Jeff) sur Internet, se rend chez lui et le torture pour venger la mort d'une de ses amies, violée et tuée par Jeff.