Paroles et traduction de la chanson «I Heart?» par Taylor Swift

Wish I had concentrated
Si seulement je m'étais concentré
They said love was complicated
On me disait que l'amour, c'était compliqué
But it's something I just fell into
Mais c'est arrivé sans que je m'y attendes
And it was overrated
Et c'était exagéré
But look what I created
Mais regarde ce qui en est resortie
I came out alive but now i'm black and blue
J'ai survécu mais pas sans peine (je suis bléssée émotionellement)

Before you ask me if I'm all right
Avant de me demander si je vais bien
Think about I had to do
Pense à ce que j'ai dû faire

Wake up and smell the break up
Me réveiller et voir venir la rupture
Fix my heart put on my makeup
Réparer mon coeur, mettre mon maquillage
Another mess I didn't plan
Un autre problème que je n'avait pas prévu
And I bet you thought you'd beat me
Et je suis sûre que tu pensais me battre
Wish you could only see
J'aimerais bien que tu voies
I got an "I heart question mark"
Que j'ai un "j' coeur point d'interrogation"
Written on the back of my hand
Écrit sur le dessus de ma main

I'd be fine if you just walked by
Ça serait correct si tu n'avais fait que passer
But you had to talk about why
Mais il fallait que tu te mettes à m'expliquer pourquoi
You were wrong and I was right
Tu avais tort et que moi, j'avais raison
But I can't belive you made
Mais je ne peux pas croire que tu m'aies fait
Sit at home, cry like a baby
Rester à la maison, pleurer comme un bébé
Wait right by the phone every nignt
Et attendre juste à coté du téléphone à chaque soir
And now you ask about you an I
Et là, t'interroges sur toi et moi
There's no you and I!
Il n'y a pas de toi et moi!
Remember what you put me through
Souviens-toi de ce que tu m'a fait endurer

I had to wake up and smell the break up
J'ai dû me réveiller et voir venir la rupture
Fix my heart put on my makeup
Réparer mon coeur, mettre mon maquillage
Another mess I didn't plan
Un autre problème que je n'avait pas prévu
And I bet you thought you'd beat me
Et je suis sûre que tu pensais me battre
Wish you could only see
J'aimerais bien que tu voies
I got an "I heart question mark"
Que j'ai un "j' coeur point d'interrogation"
Written on the back of my hand
Écrit sur le dessus de ma main

And when you're home all alone at night
Et quand tu te retrouveras le soir, tout seul à la maison
You'll still wonder why you took everything I had
Tu te demanderas encore pourquoi tu as pris tout ce que j'avais
Oh baby I haven't thought about you and I
Oh bébé, je ne pense plus à toi et moi
There's no "you and I"
Il n'y a pas de "toi et moi"
And I know someday you will...
Et je sais qu'un jour tu te...

Wake up and smell the break up
Réveilleras et te rendras compte que c'est fini
Realize that we won't make up
Réaliseras qu'on ne reviendra pas ensemble
It didn't go the way you planned
Ça ne s'est pas passé comme tu l'avais prévu
And you'll know you didn't beat me
Et tu sauras que tu ne m'as vraiment pas battu
When you look down and see
Quand tu baisseras les yeux et verras
I got and I heart question mark
Que j'ai un j' coeur point d'interrogation
Written on the back of my hand
Écrit sur le dessus de ma main
I heart question mark yeah
J' coeur point d'interrogation yeah
Written on the back of my hand
Écrit sur le dessus de ma main
________________________________________________________________________

EXPLICATIONS

Premièrement "I heart" veut dire "I love" comme on peut voir sur les chandails "I love NY" avec un coeur rouge.

Wish you could only see I got an I heart question mark written on the back of my hand.
Donc, Taylor esssaie de faire comprendre à son ex-copain qu'ils ne reviendrons pas ensemble et que d'ailleurs, elle a écrit sur le dessus de sa main "J'aime?".

I had to wake up and smell the break up, fix my heart put on my makeup.
Elle lui dit qu'elle a dû se réveiller et sentir qu'il y avait une rupture dans l'air, mais qu'elle a quand même continuer sa routine. Elle s'est maquillée comme à l'habitude. Car il ne l'a pas vaincu.

You were wrong and I was right.
Bien au contraire, comme elle l'explique, il avait tort et elle avait raison.

Taylor lui dit donc qu'il va traverser la même chose qu'elle-même a dû traverser à cause de lui.
______________________________________________________________________

Les AUSSI's et AUTRES

Black-and-blue = Blessé émotionellement

Wish you could only see = AUSSI = J'aimerais que tu puisses seulement voir

... smell the break up =... préssentir que la rupture approche

But it's something I just fell into = Mais je ne l'ai jamais vu venir

But look what I created = Mais regarde ce que j'ai créé
______________________________________________________________________

INFORMATION SUR LA CHANSON

-cette chanson se trouve sur l'album, "Beautiful Eyes"
-elle est la sixième (6) et dernière piste du disque.
-elle a été écrite entièrement par Taylor Swift.

À noter: "Beautiful Eyes" n'est pas son deuxième album studio, mais bien un album EP* (édition formats CD/DVD) que Taylor a décidé de faire pour ses fans qui attende impatiemment ses nouvelles chansons et son nouvel album. Et donc, ce CD/DVD contient plusieurs éléments très intéressants, particulièrement sur le DVD ainsi que deux nouvelles chansons ne se trouvant sur aucun de ses trois albums précédents. I heart ?

*Un EP (Extended play) est un cd qui contient plus de chansons qu'un single, mais pas assez pour un LP (Long play), un album normale.