Paroles et traduction de la chanson «It's A Bitch To Grow Up (Digital bonus track)» par Alanis Morissette

It's A Bitch To Grow Up
(C'est une salope en devenir)

It's been 10 years of investment
ça a été 10 ans d'investissement
It's been one foot in and one out
ça a été 1 pied dans le plat un à l'extérieur
It's been 4 days of ? ?
ça a été 4 jours de
And I feel snuffed out
Et je me sens morte

It's been 33 years of restraining
ça a été 33ans de restriction
Of trying to control this tumult
Essayant de contrôler ce tumulte
How I did invest in such fantasy
Comme je me suis investi dans un tel fantasme
But my nervous system has worn out
Mais mon système nerveux s'est épuisé

I feel done, I feel raked over coals
Je me sens crevée, Je me sens comme sur du charbon
And all that remains is the case
Et tout ce qui reste c'est le fait
That it's a bitch to grow up
Que c'est une salope en devenir

I've repeated this dance ad-nauseum
J'ai répété cette danse jusqu'à épuisement
There's still something to learn that I've not
Il y a encore quelque chose à apprendre que je n'ai pas
I'm told to see this as divine perfection
On me dit de voir ça comme la perfection divine
But my bones don't feel this perfection
Mais mes os ne ressentent pas cette perfection

I feel done, I feel raked over coals
Je me sens crevée, Je me sens comme sur du charbon
And all that remains is the case
Et tout ce qui reste c'est le fait
That it's a bitch to grow up
Que c'est une salope en devenir

I've spent life hovering above bottom
J'ai passé ma vie planant vers le bas
Thinking I can't survive what's below
Pensant que je ne pouvais pas survivre aux choses négatives
But I've known through the kicking and screaming
Mais j'ai su à travers les coups et les cris
That there was no other direction to go
Qu'il n'y avait aucune autre direction à prendre

I feel done, I feel raked over coals
Je me sens crevée, Je me sens comme sur du charbon
And all that remains is the case
Et tout ce qui reste c'est le fait
That it's a bitch to grow up
Que c'est une salope en devenir

__________
Cette magnifique chanson parle de la fatalité, quand on se retourne sur son passé et qu'on ne voit pas comment on aurait pu éviter ce qu'il s'est produit.
L'image de la salope est l'allégorie de la vie c'est pour illustrer justement que tout ce qu'elle sait c'est que la vie deviendra comme ça, quoi qu'elle fasse, la vie deviendra une salope pour elle.