Paroles et traduction de la chanson «Heaven's Coming» par Wakefield

Heaven's Coming (Le Ciel Approche)

Une magnifique chanson de Wakefield.
Celle-ci est vraiment très triste et les paroles prennent au tripes... En effet "Heaven's Coming" raconte un accident de voiture du narrateur (donc probablement du chanteur) et de sa petite amie qui succombe malheureusement. Suite à cet évènement tragique, il n'arrive pas à retrouver une vie normale car il ne s'en remet pas et il demande pardon pour ne pas avoir pu la sauver.

Désolé si j'ai fait des fautes de traduction ou d'orthographe, n'hésitez pas à me corriger !

I've never met someone quite like you
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi
Sorry for what I've done and put you through
Désolé pour ce que j'ai fait et ce que je t'ai fait subir
We were together that night
Nous étions ensemble cette nuit là
When it all went wrong
Quand tout à mal tourné
Heaven's coming
Le ciel approche
She moves over and slides her hand in mine
Elle se retourne et glisse sa main dans la mienne
The wheel slips and we cross the double line
La roue dérape et nous traversons la double ligne
We were together that night
Nous étions ensemble cette nuit là
When it all went wrong
Quand tout à mal tourné
Heaven's coming
Le ciel approche

Don't cry tonight, don't cry tonight
Ne pleure pas ce soir, ne pleure pas ce soir
I know that it will be alright
Je sais que tout va bien se passer
Don't cry tonight, don't cry tonight
Ne pleure pas ce soir, ne pleure pas ce soir
You're still with me
Tu es encore avec moi

We finally came to stop on the other side
Nous nous sommes finalement arrêtés de l'autre côté
You were still in the car, so where was I
Tu étais encore dans la voiture, donc avec moi
Somebody wake me up
Quelqu'un me réveille
I swear I must be dreaming
Je suis sûr que je suis en train de rêver
This can't be happening
Cela ne peut pas arriver
I feel her screaming
J'entends son cri
In the end
A la fin

I can't breathe, (I can't breathe)
Je ne peux pas respirer (je ne peux pas respirer)
I still feel your arms around me
Je sens encore tes bras autour de moi
In my dreams
Dans mes rêves
You're still with me
Tu es encore avec moi

Now I'm older, still lonely
Maintenant je suis plus vieux, encore seul
But you're by my side
Mais tu es à mes côtés
I can't help but get choked up
Je ne peux pas t'aider mais je suis paralysé
Break down and cry
Je m'écroule et je pleure
I held your last breath in my hands
Je tiens ton dernier souffle dans mes mains
But I let it go
Mais je le laisse aller
God forgive me
Dieu pardonne-moi