Paroles et traduction de la chanson «Jockin' Jay-z» par Jay-Z

Jockin' Jay-z (Imiter Jay-Z)

(1) Paroles de la chanson Wondewall d'Oasis

Avec ce son, prévu pour The Blueprint 3, Jay-Z montre pourquoi il est le meilleur, et donc pourquoi les gens l'imitent. Étant un des pionniers du Rap Game, il parle de tous ceux qui font aussi partie du Rap Game qui essayent de l'imiter, en continuant à lui lancer des pierres :
Jock the dope boys cuz we all tossed bricks
Imite les dealers parce qu'on s'est tous jetés des pierres
En clair, il compare le Rap Game à la concurence entre les dealers, dans la rue.

Dans le second couplet il parle d'un clash qu'il a eu avec Noel Gallagher du groupe Oasis :
That Bloke from Oasis said I couldn't play guitar
Ce mec d'Oasis disait que je ne savais pas jouer de la guitare
Lors du festival de Glastonbury, Noel Gallagher a dit que Jay-Z n'avait rien à faire dans ce festival, car il ne savait pas jouer de la guitare. Jay-Z a répondu en jouant, lors du festival, la chanson Wonderwall, un classique du groupe.

Dans le troisième couplet, il fait allusion au nouveau sac Camouflage de Louis Vuitton. Il est Ghetto Chic car il est là où le ghetto rencontre la mode, et ainsi il est comme le Camouflage de Vuitton : le motif camouflage représente le ghetto, la marque Vuitton représente la haute couture.

I see you jockin jay-z cuz he got a mercedes and you know about his ladies
Je te vois imiter Jay-Z parce qu'il a une Mercedes et que tu sais qui est sa copine

Chorus :
Refrain :
I see you jockin' jay-z
Je te vois imiter Jay-Z
Jockin' Jockin jay-z, Jockin' Jay-Z
Imiter, Imiter Jay-Z, Imiter Jay-Z
Jockin' Jockin jay-z, Jockin' Jay-Z
Imiter, Imiter Jay-Z, Imiter Jay-Z
Jockin' Jockin jay-z, Jockin' Jay-Z
Imiter, Imiter Jay-Z, Imiter Jay-Z
Jockin' Jockin jay-z, Jockin' Jay-Z (I'm so Dope Boy Fresh)
Imiter, Imiter Jay-Z, Imiter Jay-Z (J'suis tellement classe)

Verse 1 :
1er Couplet :
WHOSE HOOUSE ! ! ! ! ! ! Hov no doubt
A qui est cette maison ? , à Hov' pas de doute
Bout the only rapper still gettin money in the drought
A peu près le seul rappeur à se faire encore de l'argent dans cette période de sécheresse
I moves out, into global, i'ma mogul
Je déménage, partout dans le monde, je suis un Magnat
Fifty-thousand feet in the air and I'm still on my mobile
à 15 km dans les airs et toujours au téléphone
F**k talkin bout the recession, its just depressin'
Putain me parlez pas de récession, c'est juste en depression
I rock wit Obama, but I ain't no politician and I
Je traine avec Obama, mais je suis pas un politicien et je
Chill wit the thugs and the gangstas too
M'éclate aussi avec des gangster et des voyous
I ain't a blood, but I'm at war wit the boys in blue
Je ne suis pas un "Blood", mais je suis en guerre avec des mecs en bleu
Crooked Officer, Crooked Officer
Officier corrompu, officier corrompu
Why you wanna see me in a coffin sir
Pourquoi voulez vous me voir dans un cercueil, monsieur ?
Is it against the law the way I'm flossin' sir
Est ce contre la loi ma façon d'être aussi stylé, monsieur ?
Benzes, Rolls Royces, and Porches, UHH ! ! !
Des Benz, des Rolls Roys, et des Porsches, Uuh !
Hatas Like "Hov why you still talkin money shit ? "
Les rageux font genre "Hov' pourquoi tu parles tout le temps d'argent ? "
Cuz I like money bitch ! ! !
Parce que j'aime l'argent, salope !
I like fly shit, you like gossip
J'aime les trucs stylés, t'aimes les ragots
I let you do you
Je te laisse faire
Why you ridin my shit ? ?
Pourquoi tu continues à m'emmerder ?

Verse 2 :
2ème Couplet :
That Bloke from Oasis said I couldn't play guitar
Ce mec d'Oasis disait que je ne savais pas jouer de la guitare
Somebody shoulda told him I'ma f**kin rockstar
Quelqu'un devrait lui dire que je suis une putain de Rockstar
TODAY IS GONNA BE THE DAY
Aujourd'hui va être le jour (1)
THAT I'M GONNA THROW IT BACK TO YOUUUU ! ! !
Où je vais rejeter la faute sur toi ! (1)
I'm livin' life as a rocker, I'm like pimp c patna
Je vis la vie comme un rocker, je suis comme mon pote Pimp C
Comin down in mercedes, peelin off on the boppers
J'arrive en Mercedes, je fuis les suceuses
Worldwide show, I'm comin down in a chopper
Spectacle international, je descends en hélicoptère
Hundred Eighty-Thou screamin hov wit the roc up
180 000 personnes qui crient Hov' avec le signe Roc-A-Fella en l'air
It's too eaaasy
C'est trop facile
I got ladies on shoulders, showin me they chi-chi's
J'ai des filles sur les épaules, elles me montrent leurs tétés
I met honey at the show last year
J'ai rencontré cette fille en spectacle l'année dernière
And now I'm actin brand new like a World Premire
Et maintenant je fais comme si c'était une Première mondiale
Yeah, I know, life ain't fair
Oui, je sais la vie n'est pas juste
But chill baby girl, my girl is here !
Mais calme toi petite chérie, ma meuf est là !
I got models in a mosh pit
Des mannequins se battent pour moi
Dancin off beat, but they know the words to my shit
Elles dansent pas en rythme, mais connaissent les paroles des mes chansons

Verse 3 :
3ème couplet :
You ain't gotta jock Jay-Z, jock fly shit
Tu ne devrais pas imiter Jay-Z, Imite quelque chose de frais
You ain't gotta jock me, homie jock my chick
Tu ne devrais pas m'imiter, mec imite ma meuf
Jock her cinotti, she body you wit the fit
Imite son Cinotti, elle te tue de colère
No thats not pillotes her, body's just thick
Non c'est pas des Pilates, son corps est comme ça
You ain't gotta jock her, nigga jock my clique
Tu ne devrais pas l'imiter, mec, imite mon clan
Jock the dope boys cuz we all tossed bricks
Imite les dealers parce qu'on s'est tous jetés des pierres
Federallis jock me while I'm crossin the bridge
Les flics m'imitent quand je traverse le pont
Click, Click, Take a portait of this
Clic, Clic, Prend ça en photo
I ain't no pretty boy I got a gorgeous wrist
Je ne suis pas un beau mec, J'ai la main lourde
Cut Handsome checks, and my flows pretty. sick.
Je fais des chèques énormes, et mon flow, lui, est beau
I'm so ghetto chic
Je suis tellement ghetto chic
I'm where the hood and high fashion meet
J'suis là où le bloc rencontre la haute couture
OOH WEE I'm like the camoflauge Louis
Ooh oui Je suis comme le Camouflage de Louis (Vuitton)
How you niggas want it ? The tux or the tooli ?
Comment vous le voulez, negros ? La mode ou le block ?
Hatas, i ain't mad at you
Rageux, je vous en veux pas
If I wasn't me I'd probably jock me tooo
Si j'étais pas moi, je me serais surement imité aussi