Paroles et traduction de la chanson «Birth Of The Anti Mother» par Norma Jean

Birth Of The Anti Mother (Naissance De L'Anti Mère)

L'Anti Mother est une figure féminine extérieurement séduisante, mais trompeuse et maléfique à l'intérieur, une métaphore pour le péché, comme l'as expliqué Corey Brandon. La chanson et l'album sont prédominés par une fille (une amante) qui l'a profondément blessé.

Le péché vient avec un visage séduisant et on peut se laisser tenter. Mais une fois qu'on a péché, il s'accroche à nous et nous infecte et on peut voir la mort comme une meilleure solution. Le péché est aussi la raison pour laquelle on a peur de Satan, parce qu'il nous influence tous et nous pousse à commettre des choses terribles. Finalement la chanson dit de faire le nécessaire pour tuer ce péché.

From the bloodline of vicious serpents, a dreadful heart within a lovely shell.
De la lignée de serpents vicieux, un coeur affreux dans une belle coquille.
A demon's heart, but with the face of god.
Le coeur d'un démon mais avec le visage de Dieu.
I guess a liar's heart is still true even if her lips are not.
Je suppose que le coeur d'un menteur est toujours sincère même si ses lèvres ne le sont pas.
The vomit that flows out from your mouth has seeped into your chest.
Le vomissement qui coule de ta bouche a suinté dans ta poitrine.
Searching for the strength to breathe in one last lie from you,
Cherchant la force pour aspirer un dernier mensonge de toi, mais tout de suite la tombe semble tellement plus facile.
But right now the grave seems so much easier.
La crainte de ce diable en moi... cela vient de toi.
The fear of that devil in me... it comes from you.
Tu es comme la fumée à la fenêtre.
You're like the smoke in the window.
Elle vient pour la douleur, elle vient pour le mensonge.
She comes for sorrow. She comes for lies.
Nous sommes venus ici pour le sang. Et toi ? Oui ou non ?
We came here for blood. Did you ? Yes or no ?
Personne ne sors parce que nous sommes venus pour le sang.
No one's getting out because we came for blood.
Nous ne respirons pas et je m'en fous,
We're not breathing and i don't care,
Parce que personne ne respire... elle ne respire pas.
Because no one's breathing... she's not breathing.