Paroles et traduction de la chanson «Video Girl» par Jonas Brothers

Video Girl (Video Girl*)

Explicite non ?

Je suis ouverte à toute critique/conseil à partir du moment où c'est constructif =), N'hésitez pas !

Girl : Oh em gee, did you hear I'm dating a Jonas Brother ? It's so hot !
Fille : OMG** et t'as entendu dire que je sortais avec un Jonas Brother ? C'est si hot !

You better work, you should've known better
Tu ferais mieux de travailler, t'aurais dû le savoir
Its gonna suck when the camera stops rolling
Ca va pas le faire quand la caméra va s'arrêter
And you find out soon that the treatment wasn't worth it
Et tu te rendras bientôt compte que ça valait pas le coup
They're all the same
Elles sont toutes les mêmes
They all want the money
Elles veulent toutes du fric
They're all insane
Elles sont toutes tellement folles
They live for fame, honey
Elles vivent pour la gloire, chéri
They laugh at you when you're not even being funny
Elles gloussent et te trouvent drôles même quand tu ne l'es pas

Well I've been here before
Hm, j'ai déjà vu ça avant
And I've seen first hand and front row seat
Et j'ai déjà vu les premières rangées "VIP"
This little thing they call a video girl
Cette petite chose qu'ils appellent une video girl

CHORUS
REFRAIN :
Video girl rocked my world
La Video girl a bouleversé mon monde
For a whole two seconds
Pour 2 bonnes secondes
And now I know
Et maintenant je sais
I'm not about to be another victim
Je ne vais pas être une autre victime
Of video girl syndrome
Du syndrome Video Girl
Get out of my face
Hors de ma vue
Get out of my space
Hors de mon chemin
Get some class and kiss the past ( ? )
Va t'acheter de la classe et embrasse le passé.
'Cause I'm not about to be another victim
Parce que je serai pas une autre victime
Of video girl syndrome
Du syndrome Video Girl

You know it's bad when your mama doesn't like her
Tu sais, ça le fait pas quand ta maman ne l'aime pas
All your friends are saying she's a liar
Tous tes amis disent que c'est une mytho
Never ending phone calls aren't enough
Les conversations interminables au tél. ne sont pas suffisantes
(It's not enough, it's never enough)
(Ce n'est pas suffisant, jamais assez)
Move to L. A. , got no talent
Bouge à L. A. , tu n'as aucun talent
Not even like you won a Miss Teen Pageant
Même quand tu gagnes l'élection de la Miss Ado la mieux refaite
Daddy pays your bills but you still whine
Papa règle tes factures mais tu es toujours en train de geindre

Well I've been here before
Hm, j'ai déjà vu ça avant
And I've seen first hand and front row seat
Et j'ai déjà vu les premières rangées "VIP"
What happens to a man when he gets in the hands of a...
Ce qui arrive à un gars quand il tombe entre les mains d'une...

CHORUS REPEAT
REFRAIN

You are never gonna see me miss her
Tu ne me verras jamais en train de les regretter
Video girl syndrome
Le syndrome Vidéo Girl
I'm not gonna be another victim
Je ne serai pas une autre victime
Of video girl syndrome
Du syndrome Video Girl

Chorus repeat
REFRAIN

I won't be a victim of video girl syndrome
Je ne serai pas une victime du syndrome Videao Girl

Video girl : intraduisible en Français, en gros c'est une fille superficielle et matérialiste qui veut faire sa belle devant la caméra

OMG = Oh My God = Oh Mon Dieu