Paroles et traduction de la chanson «Young Brits» par Public Image Limited

Young Brits (Jeune Anglais)

"Les anglais d'aujourd'hui, c'est des branleurs. " C'est en somme que ce dit Lydon dans cette chanson. C'est assez clair, ils les comparent avec la génération d'où il vient, celle de punk, lorsqu'on ne se plaignait pas, mais qu'on agissait ! Et là, ils accusent les jeunes anglais de se plaindre, mais seulement de se plaindre. Et de s'échapper dans les drogues, alors qu les punks le faisaient pour l'expérience. C'est un Lydon un peu gronchon, un peu vieux que l'on voit ici, ce qui colle pas trop avec l'image plus underground qu'il avait adopté avec PiL auparavant. La fin d'une époque ?

Think you know the answers
Vous pensez que vous savez tout ?
Think you got all the problems
Vous pensez que vous avez tous les problèmes du monde ?
Well why not try and solve them
Alors pourquoi pas essayer de les résoudre
Instead of sitting on them
Au lieu de vous asseoir dessus

Solitaire
Solitaire

Taking on new projects
Vous travaillez sur de nouveaux projets
Steadily slipping sideways
Vous vous échappez de la réalité
Close your ears to reason
Vous fermez vos yeux à la raison
Your very valued opinion
Votre opinion très importante

Solitaire
Solitaire

Nothing is getting nowhere
Plus rien n'a de sens
Never meaning what you're saying
Vous ne pensez jamais ce que tu dis
Well now I need a decision
Mais j'ai besoin d'une décision
Not empty headed ambition
Pas d'une stupide lubie

Solitaire
Solitaire

Slightest things will explode you
Les plus petits soucis vous feront exploser
The whole world will implode you
Le monde entier vous fera imploser
Solitaire for the lonely for life
Solitaire pour le reste de votre vie
You're not the only one
Vous n'êtes pas seuls

Solitaire
Solitaire
Solitaire
Solitaire

Solitaire
Solitaire
Solitaire
Solitaire

Nothing is getting nowhere
Plus rien n'a de sens
Never meaning what you're saying
Vous ne pensez jamais ce que tu dis
Now I need a decision
Mais j'ai besoin d'une décision
Not empty headed ambition
Pas d'une stupide lubie

Solitaire
Solitaire