Paroles et traduction de la chanson «Good To Sea» par Pinback

Good To Sea (Bon à la mer)

C'est une chanson assez ambiguë et difficile à comprendre.

"Il me semble être un signe"
On parle sûrement du terrible son.

"C'est bon de te voir partir"
On suppose que le chanteur parle toujours du terrible son.

"Ce n'est vraiment pas aussi gentil
D'en térroriser une dans son sommeil"
Ce n'est pas gentil que ce bruit / son fasse peur à une femme.

"Il me semble que c'est une exellente façon de ne pas te marcher sur les pieds. "
Apparemment le chanteur à l'air de s'adresser à cette femme.

"Il semble qu'il n'y est pas d'autre côté pour que les deux idées se rencontrent. "
Les deux idées :
1) Le fait que le fameux bruit térrorise cette femme.
2) L'idée de térroriser la femme qui n'est pas si mauvaise [parce que c'est une exellente façon de ne pas lui marcher sur les pieds].

"C'est bon de te voir, il faut que tu gardes ton esprit quelque part ailleurs"
[Ce n'est pas très français mais il n'y a pas d'autre traduction possible]
On devine que le chanteur s'inquiète pour cette femme et il lui fait des recommandations.

[Traduction : ]
[Couplet 1]

[Couplet 1]
Ils déplacent la terre dehors

Le sol tremble comme si il n'y avait aucun bruit
Ils déplacent la terre dehors
Un terrible son dense
Le sol tremble comme si il n'y avait aucun bruit
A la fois innondant et dormant
Un terrible son dense
Il me semble être un signe
A la fois innondant et dormant
Je ne crois pas en un tel mythe
Il me semble être un signe
Il me semble garder un oeil sur la meilleure situation
Je ne crois pas en un tel mythe

Il me semble garder un oeil sur la meilleure situation
[Refrain 1]

[Refrain 1]
C'est bon de te voir

C'est bon de te voir partir
C'est bon de te voir
C'est bon de te voir
C'est bon de te voir partir
C'est bon de te voir partir
C'est bon de te voir

C'est bon de te voir partir
[Couplet 2]

[Couplet 2]
Ce n'est vraiment pas aussi gentil

D'en térroriser une dans son sommeil
Ce n'est vraiment pas aussi gentil
Et si tu as vraiment essayé, tu avais probablement coupé le fromage trop profondément
D'en térroriser une dans son sommeil
Il me semble que c'est une exellente façon de ne pas te marcher sur les pieds.
Et si tu as vraiment essayé, tu avais probablement coupé le fromage trop profondément
Il semble qu'il n'y est pas d'autre côté pour que les deux idées se rencontrent.
Il me semble que c'est une exellente façon de ne pas te marcher sur les pieds.

Il semble qu'il n'y est pas d'autre côté pour que les deux idées se rencontrent.
[Refrain 2]

[Refrain 2]
C'est bon de te voir

C'est bon de te voir partir
C'est bon de te voir
C'est bon de te voir, il faut que tu gardes ton esprit quelque part ailleurs
C'est bon de te voir partir
C'est bon de te voir partir, il faut que tu continues de penser à ta santé
C'est bon de te voir, il faut que tu gardes ton esprit quelque part ailleurs

C'est bon de te voir partir, il faut que tu continues de penser à ta santé
C'est bon de te voir, étrange quand ton esprit brûle

C'est bon de te voir partir, étrange quand ton esprit brûle
C'est bon de te voir, étrange quand ton esprit brûle

C'est bon de te voir partir, étrange quand ton esprit brûle
Oh non, j'ai atteint le niveau le plus bas

Oh non, j'ai atteint le niveau le plus bas
Oh non, j'ai atteint le niveau le plus bas

Oh non, j'ai atteint le niveau le plus bas
[Refrain 2]

[Refrain 2]
C'est bon de te voir

C'est bon de te voir, il faut que tu gardes ton esprit quelque part ailleurs
C'est bon de te voir
C'est bon de te voir, il faut que tu continues de penser à ta santé
C'est bon de te voir, il faut que tu gardes ton esprit quelque part ailleurs

C'est bon de te voir, il faut que tu continues de penser à ta santé
C'est bon de te voir, étrange quand ton esprit brûle

C'est bon de te voir, étrange quand ton esprit brûle
C'est bon de te voir, étrange quand ton esprit brûle
C'est bon de te voir, étrange quand ton esprit brûle
C'est bon de te voir, étrange quand ton esprit brûle
C'est bon de te voir, étrange quand ton esprit brûle
C'est bon de te voir, étrange quand ton esprit brûle

C'est bon de te voir, étrange quand ton esprit brûle