Paroles et traduction de la chanson «Down To Earth» par Peter Gabriel

Down To Earth (sur Terre)

Dans cette chanson il y'a une critique virulente de ce que nous faisons à la planète
Nous profitons de tous ses bienfaits et nous ne lui rendons rien de bien en échange nous la détruisons
Nous partons vers l'espace et la laissons mourir en bas, il y'a donc une référence au film puisque les humains sont partis dans l'espace pour fuir la pollution
Il faut donc revenir sur Terre et mieux s'occuper d'elle, en prendre soin pour tout ce qu'elle nous apporte
Cette chanson nous invite à un nouveau départ envers la Terre si nous n'y avons pas fais attention jusque là

Did you think that your feet had been bound
As-tu pensé que tes pieds avaient été liés
By what gravity brings to the ground ?
Par ce que la gravité apporte à la terre ?
Did you feel you were tricked
As-tu senti que tu étais dupé
By the future you picked ?
Par le futur que tu as choisi ?
Well come on down
Et bien tombe
All these rules don't apply when you're high in the sky
Toutes ses lois non appliquées quand tu es haut dans le ciel
So come on down, come on down
Alors tombe, tombe

Refrain :
Refrain :
We're coming down to the ground
Nous tombons sur le sol
There's no better place to go
Il n'y a pas de meilleur endroit où aller
We've got snow upon the mountains
Nous avons de la neige sur les montagnes
We've got rivers down below
Nous avons des rivières en bas
We're coming down to the ground
Nous tombons sur le sol
To hear the birds sing in the trees
Pour entendre les oiseaux chanter dans les arbres
And the land will be looked after
Et le pays sera soigné
(come) send the seeds out in (the deep)
Envoie la graine dans ( les profondeurs)

Did you think you'd escaped from routine
As-tu pensé que tu voudrais échapper à la routine
By changing the script and the scene ?
En changeant le script et la scène ?
Despite all you made of it
En dépit de tout ce que tu as fais de cela
You're always afraid of the change
Tu es toujours effrayé du changement
You've got a lot on your chest
Tu en as gros sur le coeur
Well you can come as my guest
Et bien tu peux venir comme mon invité
So come on down, come on down
Alors tombe, tombe

Refrain
Refrain

Like the fish in the ocean
Comme le poisson dans l'océan
We felt at home in the sea
Nous nous sentions à la maison dans la mer
We learned to live off the good land
Nous apprenions à vivre du bon terrain
We learned to climb up a tree
Nous apprenions à grimper en haut d'un arbre
Then we get up on two legs
Puis nous nous réveillions sur deux jambes
But we wanted to fly
Mais nous voulions voler
When we messed up our homeland
Quand nous semions la pagaille dans notre pays d'origine
And set sail for the sky
Et partions pour le ciel

Refrain
Refrain

We're coming down, comin' down to earth
Nous tombons sur la Terre
Like babies at birth
Comme des bébés à la naissance
Comin' down to earth
Tombe sur la Terre

Redefine your priorities
Redéfinis tes priorités
These are extraordinary qualities
Ce sont d'extraordinaires qualités