Paroles et traduction de la chanson «The More Boys I Meet» par Carrie Underwood

The More Boys I Meet (Plus Je Connais Les Hommes)

Carrie Marie Underwood ( née le 10 mars 1983 à Muskogee, Oklahoma) est une chanteuse américaine de country qui a remporté la quatrième saison de American Idol. Elle est depuis lors une artiste complète, confirmée et respectée.

Dans cette chanson, Carrie incarne une jeune femme qui est déçue par les hommes. Elle nous fait le portrait de certains d'entre eux avec amour et une pointe d'ironie. Elle se moque de leur fierté et de leur machisme :
Oversize pants with an ego to match
Pantalons extra larges pour tous ces machos,

Here's this guy, thinks he's bad to the bone
Je vous présente celui-ci, il croit que c'est un dur à cuire

This boy here wants to move too fast
Ce gars-là veut passer à la vitesse supérieure,
He sees my future as having a past
Il me voit déjà dans son lit comme toutes les autres...
Well, I don't think so
Et bien, moi je crois pas...
I don't think so
Non, pas du tout.

That boy there, well he's playing a fool
Celui-là, là-bas, il fait l'intéressant,
He thinks he's funny and he thinks he's cool
Il croit qu'il est drôle et en plus super cool,
We'll I don't think so
Et bien, moi je trouve pas...
I don't think so
Non, pas du tout.

Cheap date, bad taste of nothing like gone to waste
RDV minable, de mauvais gout, tout est à jeter
Talking about nothing in so many words
Il n'a rien à dire mais il le dit sans arrêt...
It's not like I'm not trying
Et pourtant, c'est pas faute d'essayer,
'Cause I'll give anyone a shot once
Car en fin de compte je suis pas si compliquée que ça...

And, I, I close my eyes
Et moi, je ferme les yeux,
And, I kiss that frog
Et j'embrasse ce crapaud,
Each time finding
Pour finir par me rendre compte que
The more boys I meet the more I love my dog
Plus je fréquente d'hommes, plus j'aime mon chien...

Here's this guy, thinks he's bad to the bone
Je vous présente celui-ci, il croit que c'est un dur à cuire,
He wants to pick me up and take me home
Il veut passer me prendre et me ramener chez moi,
Well, I don't think so
Et bien sûrement pas...
I don't think so
Très peu pour moi

Cage fights, PlayStation, X-Games rated nation
Catch, Playstation et autres jeux débiles,
Oversize pants with an ego to match
Pantalons extra larges pour tous ces machos,
It's not like I'm not trying
Et pourtant c'est pas faute d'essayer,
'Cause I'll give anyone a shot once
Car en fin de compte je suis pas si compliquée que ça...

And, I, I close my eyes
Et moi, je ferme les yeux,
And, I kiss that frog
Et j'embrasse ce crapaud,
Each time finding
Pour finir par me rendre compte que
The more boys I meet the more I love my dog
Plus je fréquente d'hommes, plus j'aime mon chien...

Why can't they be like the one's that mean everything to me
Pourquoi ne peuvent-ils pas ressembler au prince charmant ?
The one and loyal, open and friendly
Vous savez, l'unique, le fidèle, celui qui est tolérant et sympa,
It's not like I'm not trying
Et pourtant c'est pas faute de chercher
'Cause I'll give anyone a shot once
Car en fin de compte je suis pas si compliquée que ça...

I close my eyes
Et moi, je ferme les yeux
And, I kiss that frog
Et j'embrasse ce crapaud,
Each time finding
Pour finir par me rendre compte que
The more boys I meet the more I love my
Plus je fréquente d'hommes, plus j'aime mon...

I close my eyes
Et moi, je ferme les yeux
And, I kiss that frog
Et j'embrasse ce crapaud,
Each time finding
Pour finir par me rendre compte que
The more boys I meet the more I love my dog
Plus je fréquente d'hommes, plus j'aime mon chien

The more I love my dog
Plus j'aime mon chien !