Paroles et traduction de la chanson «You Make It Real» par James Morrison

You Make It Real (Tu rends tout évident)

James Morrison revient avec un 2e album intitulé "Songs for you, Truths for me" qui sort le 22/09/2008. "You make it real", le premier extrait de ce nouvel album, est tout simplement magnifique, avec un son plus soul que jamais. Dès la première écoute, le morceau nous parle et c'est comme une vieille chanson que l'on avait oubliée. On reconnait le timbre de voix et l'univers musical de ce jeune auteur compositeur britannique âgé de 25 ans. Ce deuxième opus illustre la nouvelle maturité du chanteur. James explique le titre de son album : “I've called the album "Songs for You, Truths for Me" because that's what I feel it is. It's songs for Gill and everyone else. But for me they're truths. They're how I feel. ” (J'ai intitulé l'album "Rien que des chansons pour vous, des vérités pour moi" parce que c'est exactement ce que je ressens. Ce sont des chansons pour Gill (sa petite amie, j'imagine) et mes fans. Mais à mes yeux ce sont des certitudes, elles traduisent ce que je ressens". Just enjoy ! ;)

Mmmm
Mmmm
There's so much craziness surrounding me
Il y a trop de folie qui m'entoure
There's so much going on it gets hard to breathe
Il y a trop de tumulte qu'on peine à respirer
All my faith has gone you bring it back to me
Toute ma foi s'en est allée tu me l'as rendue
You make it real for me
Tout est plus clair grâce à toi
Well im not sure of my priorities
Je sais bien que je ne suis pas sûre de mes priorités
Ive lost site of where im meant to be
Je ne sais plus trop où je suis censé être
And like holy water washing over me
Et comme si de l'eau bénite se répandait sur moi
You make it real for me
Tout est plus clair grâce à toi

And I'm running to you baby
Et je cours vers toi chérie
You are the only one who save me
Tu es la seule qui vient à mon secours
That's why I've been missing you lately
C'est pourquoi ces derniers temps tu me manques continuellement
Cause you make it real for me
Car tu rends tout évident

When my head is strong but my heart is weak
Quand je me fie plus à ma raison qu'à mon coeur
I'm full of hurricanes and uncertainty
Tout un tourbillon de doute envahit mon esprit
But I can find the words you teach my heart to speak
Malgré cela je parviens à trouver les mots que tu inspires à mon coeur

Tout est plus clair grâce à toi ouais ouais
You make it real for me yeah yeah
Et je cours vers toi chérie
And I'm running to you baby
Tu es la seule qui vient à mon secours
You are the only one who save me
C'est pourquoi ces derniers temps tu me manques continuellement
That's why I've been missing you lately
Car tu rends tout évident
Cause you make it real for me

Tout le monde utilise des mots que je ne comprends pas

T'es sûrement la seule qui sait exactement qui je suis
Everybody's talking in words I don't understand
Et tu brilles au loin et j'espère pouvoir parvenir à t'atteindre
You got to be the only one who knows just who I am
Car le seul endroit où je désire être c'est chez nous à tes côtés
And you shine in the distance I hope I can make it through

Cause the only place that I want to be is right back home with you
J'imagine que j'ai encore beaucoup à apprendre

Mais si tu es auprès de moi je sais de quel côté me tourner
I guess there's so much more I have to learn
Tu crées toujours un cocon dans lequel j'évolue
But if you're here with me I know which way to turn

You always give me somewhere, somewhere I can learn
Tout est plus clair grâce à toi

Et je cours vers toi chérie
You make it real for me
Tu es la seule qui vient à mon secours
And I'm running to you baby
C'est pourquoi ces derniers temps tu me manques continuellement
Cause you are the only one who save me
Car tout est plus clair grâce à toi
That's why ive been missing you lately
Tout est plus clair grâce à toi
Cause you make it real for me

You make it real for me