Paroles et traduction de la chanson «Kill Kitty» par Angelspit

Kill Kitty (Tue Minette)

J'ai hésité à traduire Kitty, sachant que ce mot renvoie clairement au personnage créé au Japon. Cependant, la traduction reflète plutôt bien l'idée de la chanson.
Certaines parties des paroles font clairement penser au film Saw, dû au fait qu'elles traitent de la torture et d'un aspect plutôt psychopathe de cette jeune fille. J'ai un peu de mal à trouver le véritable sens de la chanson, puisqu'il n'y a pas de véritable raison vis-à-vis de ces actes. Si ce n'est que la société dans laquelle nous vivons se souviens plus facilement des actes affreux et inhumains plutôt que des actes bénéfiques. Ce qui implique qu'une tuerie mène à une sorte de "célébrité" plus ou moins mérité.
Les paroles font, encore une fois, preuve d'énormément de sarcasme et de cynisme.

I love the way you sweat when you lie
J'aime la façon dont tu transpires lorsque tu mens
Hearing you beg always makes me smile
T'entendre supplier me fait sourire
It turns me on when your honey starts to drip
Ca m'excite lorsque ton miel commence à dégouliner
As I put on the thumbscrews and tighten their grip
Lorsque je mets l'écraseur de doigts et resserre leurs prises

Slip a little bamboo under your fingernails
Glisse un petit bambou sous tes ongles
One wrong answer and I send in the girl...
Une mauvaise réponse et j'envoie la fille...

Kill Kitty Kill Kitty Kill Claw up to the top hell born animal
Tue Minette Tue Minette Tue - Evolue vers l'animal-né top mauvais
Kill Kitty Kill Kitty Kill - if you wanna see your pretty face on a dollar bill
Tue Minette Tue Minette Tue - si tu veux voir ton joli visage sur un billet de dollar

I say Alien, you say salvation
Je dis Alien, tu dis salut
I say government, you say Free Mason
Je dis gouvernement, tu dis Franc Maçon
I get bigger kicks when I pay for torture : all your
J'obtiens de meilleurs coup de pieds lorsque je paye pour la torture : tous tes
White House clients come back for more and more and more
Clients de la Maison Blanche reviennent pour plus et plus et plus

I said I gave a shit but I lied
J'ai dis que ça m'intéressait mais j'ai mentis
My apron says illuminati child
Mon tablier dis illumine-toi mon enfant

You love my punishment, I love the glamour
Tu aimes ma punition, j'aime le glamour
Now you're all tied up and I got a hammer
Maintenant tu es complètement ligoté et j'ai un marteau
My cup is full with sweet iniquity
Ma tasse est remplie de douce immoralité
And you thought I was a lady
Et tu pensais que j'étais une dame

Light a fire in the 33rd
Allume un feu dans le 33ème
Splash around petrol like a dirty word
Eclabousse du pétrole autour comme un sale mot

Getting into your head, getting up to no-good...
Rentrant dans ta tête, allant vers le pas-bien...

I am the fire, you need me to light the gas
Je suis le feu, dont tu as besoin pour allumer l'essence
You are the paper, I use you to wipe my ---
Tu es le papier, que j'utilise pour essuyer mon ---

Revenge bend psychos, senile and dangerous (Kill Kitty... )
La revanche fait plier les psychopathes, séniles et dangereux (Tu Minette... )
I'm on a mission, to be malicious (Kill Kitty... )
Je suis dans une mission, pour être malicieux (Tue Minette... )
In God we trust, shit ain't fair (Kill Kitty... )
En Dieu nous croyons, la merde n'est pas honnête (Tue Minette)
It's all a fraud, I don't care, I DON'T CARE
Ce n'est qu'une fraude, je m'en fous, JE M'EN FOUS