Paroles et traduction de la chanson «Hung Up [live]» par Madonna

Hung Up (live) (Accrochée)

Madonna est en fait accrochée à un homme qu'elle aime par-dessus tout mais qui ne lui rend malheureusement pas son amour. Du coup, même si elle l'aime, elle se dit qu'elle doit être courageuse et laisser tomber son amour pour pouvoir vivre pleinement sa vie.

Dans le live, on remarque que Madonna fait bien interagir son public et qu'elle a beaucoup de contacts avec lui.

En fond de scène, des décors très colorés mettent en scène des horloges tournant toujours plus.
________

Time goes by so slowly (X3)
Le temps passe si lentement (X3)

Time goes by so slowly for those who wait
Le temps passe si lentement pour ces gens qui attendent
No time to hesitate
Il n'y a pas de temps à perdre
Those who run seem to have all the fun
Ceux qui courent semblent s'amuser tellement
I'm caught up, I don't know what to do
Je suis piégée, je ne sais pas quoi faire

Time goes by so slowly (X3)
Le temps passe si lentement (X3)
I don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire

(Chorus) :
(Refrain) :
Every little thing that you say or do
Toutes ces petites choses que tu dis ou fais
I'm hung up, I'm hung up on you
Je suis accrochée, je suis accrochée à toi
Waiting for your call, baby, night and day
Attendant ton appel, bébé, nuit et jour
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
Je n'en peux plus, je suis fatiguée de t'attendre
Every litte thing, every little thing
Toutes ces petites choses, toutes ces petites choses
I'm hung up, I'm hung up on you
Je suis accrochée, je suis accrochée à toi
Waiting for your call, waiting for your call
Attendant ton appel, attendant ton appel
I'm fed up, I'm tired of waiting on you
Je n'en peux plus, je suis fatiguée de t'attendre

Ring ring ring goes the telephone
Dring dring dring, c'est le téléphone
The lights are on but there's no one home
Les lumières sont allumées mais il n'y a personne à la maison
Tick tick tock it's a quarter to two
Tic tic tac, il est deux heures moins quart
And I'm done, I'm hanging up on you
Et je suis finie, je suis accrochée à toi

I can't keep on waiting for you
Je ne supporte plus de t'attendre
I know that you're still hesitating
Je sais que tu continues d'hésiter
Don't cry for me 'cause I'll find my way
Ne pleure pas pour moi car je trouverai ma voie
You'll wake up one day, but it'll be too late
Tu te réveilleras un jour, mais il sera trop tard

Times goes by so slowly (X4)
Le temps passe si lentement (X4)

So slowly (repeat)
Si lentement (répété)
I don't know what to do
Je ne sais pas quoi faire

(Chorus)
(Refrain)

Times goes by so slowly (X4)
Le temps passe si lentement (X4)

Alright London
Allez Londres
I want you to sing along with me
Je veux que vous chantiez avec moi
Can you do that
Pouvez-vous le faire
"Time goes by so slowly"
"Le temps passe si lentement"

Ha ?
Hein ?
Alright, let's make this a contest
Ok, faisons un concours
Let's check up the left side
Voyons voir du côté gauche
Let me hear you sing, "so slowly"
Laissez-moi vous entendre chanter, "si lentement"

I can't hear you
Je ne vous entends pas
One more last and the right side'd beat your ass
Le côté droit a failli vous damer le pion
Let's check up the middle of the long way
Voyons voir le milieu de la piste
"So slowly"
"Si lentement"

And that was very good
Et comme ça c'est très bien
Let's check up the left side
Voyons voir le côté gauche
Ok, I think the right side is winning
Ok, je pense que le côté droit gagne
Let's check up the end of the long way, let me hear you sing, "so slowly"
Voyons voir la fin de la piste, laissez-moi vous entendre chanter, "si lentement"

Now I want you people in the back, let me hear you sing
Maintenant je veux les gens au fond, laissez-moi vous entendre chanter
"Time goes by so slowly"
"Le temps passe si lentement"
C'mon London, now can't you put a better note ?
Allez Londres, vous ne pouvez pas faire mieux ?
All together now, I want everybody to sing
Tous ensemble maintenant, je veux que tout le monde chante
"Time goes by so slowly"
"Le temps passe si lentement"

Time goes by so slowly (X8)
Le temps passe si lentement (X8)

I'm tired of waiting on you
Je n'en peux plus de t'attendre