Paroles et traduction de la chanson «If You Only Knew» par Shinedown

If You Only Knew
(Si Seulement Tu Savais)

If you only knew
Si seulement tu savais
I'm hanging by a thread
Je ne tiens qu'à un fil
The web I spin for you
La toile se déploie pour toi
If you only knew
Si seulement tu savais
I'd sacrifice my beating
J'ai sacrifié mon poul
Heart before I lose you
Avant de te perdre
I still hold onto the letters
Je suis toujours accroché à ses lettres
You returned
Que tu m'a renvoyé
I swear I've lived and learned
Je jure d'avoir vécu et appris

It's 4 : 03 and I can't sleep
Il est 4H03 et je ne peux dormir
Without you next to me I
Sans t'avoir près de moi
Toss and turn like the sea
Agité comme la mer
If I drown tonight, bring me
Si je me noie, ramène-moi
Back to life
A la vie
Breathe your breath in me
Insuffle-moi ton souffle
The only thing that I still believe
La seule chose en laquelle je puisse croire
In is you, if you only knew
C'est entre tes mains, si seulement tu savais

If you only knew
Si seulement tu savais
How many times I counted
Combien de fois j'ai compté
All the words that wen't wrong
Tous ces mots devenus faux
If you only knew
Si seulement tu savais
How I refuse to let you go,
A quel point je refuse de te laisser partir
Even when you're gone
Même si tu es partie
I don't regret any days I
Je ne regrette aucun jour que
Spent, nights we shared,
Nous avons passés, les nuits ensembles
Or letters that I sent
Ou les lettres que je t'ai envoyées

It's 4 : 03 and I can't sleep
Il est 4H03 et je ne peux dormir
Without you next to me I
Sans t'avoir près de moi
Toss and turn like the sea
Agité comme la mer
If I drown tonight, bring me
Si je me noie, ramène moi
Back to life
A la vie
Breathe your breath in me
Insuffle moi ton souffle
The only thing that I still believe
La seule chose en laquelle je puisse croire
In is you, if you only knew
C'est entre tes mains, si seulement tu savais

If you only knew
Si seulement tu savais
I still hold onto the letters
Je m'accroche toujours à ces lettres
You returned
Que tu m'a renvoyées
You help me live and learn
Tu m'a aidé à vivre et à apprendre

It's 4 : 03 and I can't sleep
Il est 4H03 et je ne peux dormir
Without you next to me I
Sans t'avoir près de moi
Toss and turn like the sea
Agité comme la mer
If I drown tonight, bring me
Si je me noie, ramène moi
Back to life
A la vie
Breathe your breath in me
Insuffle-moi ton souffle
The only thing that I still believe
La seule chose en laquelle je puisse croire
In is you, believe in is you
C'est entre tes mains, Croire en toi
I still believe in you
Je continue de croire en toi
Oh, if you only knew
Oh, si seulement tu savais
__________
Une chanson traitant surtout d'un chagrin amoureux dont l'homme ne peux se soustraire et qui l'anéanti au plus haut point