Paroles et traduction de la chanson «Shoot Me Down» par Lil' Wayne

Shoot Me Down (Descendez-Moi)

(1) Quand Weezy parle de thé, c'est pas de celui qu'on pense... Il parle du Texas tea, plus connu sous le nom de Syzzurp, nouvelle drogue à la mode aux States, dont il est devenu hyper-dépendant.
Lire ici : http : //www. streetblogger. fr/2008/street-bangin/ce-sirop-qui-empoisonne-le-rap-game. html

(2) "I spit Alcatraz bars" : jeu de mots avec le mot "bars" qui veut dire à la fois barreaux (d'une prison) et rimes.
Punshline !

(3) D-Boys signifie Dealeurs.

(4) "alphabet boys" désigne les organismes de renforcement de la loi siglés comme le F. B. I. , la D. E. A. , etc.

(5) Un 3. 80 est une arme qui se rapproche du 9 mm.

(6) "And if you shootin' for the stars then just shoot me" : jeu de mots avec l'expression anglaise "shooting for the stars" qui se rapproche en français de "viser la Lune" (dans le sens avoir beaucoup d'ambition) et stars (célébrités).
Punshline !

(7) D. Smith (celui qui chante le refrain).

Sur ce son, bercé par la (douce) voix de D. Smith, Weezy parle de sa situation actuelle dans le monde et en particulier dans le monde du Hip-Hop.
Dans le premier couplet, il annonce son futur déjà écrit dans l'Histoire en se comparant à Biggie et 2Pac qui sont morts pour le Rap Game.
And I would die for ours
Ride for ours, supply the flowers
This is History in the making
Et je devrais mourir pour les nôtres
Combattre pour les nôtres, fournir les fleurs
C'est une page de l'Histoire qui est en train de se faire

Le dernier couplet, avec des lyrics à la sauce Western, donne d'ailleurs une fin tragique au texte...

Bref, quelques punchlines bien sorties, un flow posé mais toujours particulier et une instru canon (wow le jeu de mot) montrent le bon niveau de ce morceau qui, avec Dr Carter, est sans doute l'un des meilleurs du skeud.

Open up your hearts people
Ouvrez-vous mesdames et messieurs...
Page 1, chapter 1, verse muthafuckin 1
Page 1, chapitre 1, putain de couplet 1
Yeah, uh huh, I'm drinkin' hot tea bitch, feel me
Ouais, uh huh, j'bois du thé brûlant (1) salope, tu m'suis ?

Yeah, now if you let me, you won't regret me
Ouais, maintenant si tu me laisses, tu me regretteras pas
Shit, if you let me you won't forget me, remember
Merde, si tu me laisses, tu m'oublieras pas, souviens-toi
And if you don't then ponder,
Et si tu médites pas la-dessus
Hold up, bah bah, there's a reminder
Attends... pah pah ! voilà un rappel
I ain't kinda hot, I'm sauna
J'suis pas un peu chaud, j'suis sauna
I sweat money and the bank is my shower
Je transpire de l'argent et la banque est ma douche
Ha ha and that pistol is my towel
Haha et ce flingue est ma serviette
Ha ha, so stop sweatin' me coward
Haha, donc arrête de m'faire chier bouffon
And I would die for ours
Et je devrais mourir pour les nôtres
Ride for ours, supply the flowers
Combattre pour les nôtres, fournir les fleurs
This is History in the making
C'est une page de l'Histoire qui va se faire
Now shut the fuck up and let me make it
Maintenant ferme ta gueule et laisse-moi la faire

Please don't shoot me down
S'il vous plait, ne me descendez pas
‘Cause I'm flyin', I'm flyin', I'm high up
Parce que je vole, je vole, je plane
Please don't shoot me down
S'il vous plait, ne me descendez pas
‘Cause I'm flyin', I'm high up
Parce que je vole, je plane

I spit Alcatraz bars, I know
Je crache des rimes d'Alcatraz (2), je sais
And D-Boys are the only alphabet boys I know
Et les D-Boys (3) sont les seuls mecs de l'alphabet (4) que je connais
Got a 3-80 on my waist and Rambo at home
J'ai un 3. 80 (5) à la ceinture et Rambo à la maison
No more bandana on my dome, bandana in my right pocket
Plus de bandana sur ma tête, bandana dans ma poche droite
Bitch I'm grown, fuck what you on
Salope j'me développe, rien à foutre de ce que t'en penses
Now watch me stand on the world as I sit in a throne
Maintenant regarde moi me poser sur le monde comme si je m'asseyais sur un trône
And if I jump I'ma fly and look into the eagles eyes
Et si je saute je vais voler et regarder à travers les yeux d'aigle
And see I am nothin' like you, why ?
Et voir que je n'ai rien en commun avec toi, pourquoi ?
Bitch see, it gets me, how nothing gets me or get to me
Salope regarde, ça me touche comme rien ne me touche ou m'émeut
And if you shootin' for the stars then just shoot me
Et si tu vises les étoiles alors t'as qu'à me viser (6)
But your bullets don't reach Mars
Mais tes balles n'atteignent (même) pas Mars
Pause, clause, because I'ma a beast, I'ma dog, I'll getcha
Attends... Proposition : parce que j'suis une bête, j'suis un chien, j'vais te baiser
My picture should be in the dictionary
Ma photo devrait être dans le dictionnaire
Next to the definition of definition
Après la définition de "définition"
Because repetition is the father of learnin'
Parce que la répétition est la mère de l'apprentissage
And son I know you barrel burnin' but
Et fiston, je sais que ton baril prend feu mais

Please don't shoot me down
S'il vous plait, ne me descendez pas
‘Cause I'm flyin', I'm flyin', I'm high up
Parce que je vole, je vole, je plane
Please don't shoot me down
S'il vous plait, ne me descendez pas
‘Cause I'm flyin', I'm high up
Parce que je vole, je plane

Hey, I'm talk to my daddy
Hey, je parle à mon papa :

Pappa, I did it to ‘em, I'ma bastard
Papa, je leur ai fait... j'suis un bâtard
And I'ma do it again like nigga backwards
Et je vais le refaire, comme un mec arriéré
These niggas backwards but they behind us
Ces mecs sont stupides mais ils sont derrière nous
Now watch me get high like times up
Maintenant regarde-moi me défoncer comme si c'était fini
Now D bring the drums back
Maintenant D (7), remets les basses
And watch me hit ‘em where there lungs sat like dat
Et regarde moi les frapper là où ces poumons se trouvaient, comme ça
I get respect ‘cause if I don't I'ma take it
J'ai le respect parce que si je l'ai pas, je vais le prendre
I see your boys hatin' and I see your girls naked
Je vois vos mecs rager et je vois vos meufs à poil
Drum sound like a naked gun, I switch clips with my thumb
La batterie fait le bruit d'un flingue sans balles, je vire le chargeur avec mon pouce
Then I pop another clip in and aim at his vision
Et je fous un autre chargeur dedans et vise sa vision
'Cause Wayne is his vision, ‘cause Wayne is the mission
Parce que Wayne est sa vision, parce que Wayne est la mission
I'm aimin' at a mirror
J'suis en train d'viser un miroir

Please don't shoot me down
S'il vous plait, ne me descendez pas
‘Cause I'm flyin, I'm flyin, I'm high up
Parce que je vole, je vole, je plane
Please don't shoot me down
S'il vous plait, ne me descendez pas
‘Cause I'm flyin', I'm high up
Parce que je vole, je plane

Please don't shoot me down
S'il vous plait, ne me descendez pas
‘Cause I'm flyin', I'm flyin', I'm high up
Parce que je vole, je vole, je plane