Paroles et traduction de la chanson «Ebony Eyes» par Stevie Wonder

Ebony Eyes (Des yeux d'ébène)

N. B. Il me semble fort propable que Stevie Wonder parle de sa fille car il emploie le futur à un moment :
Then i know she's gotta be number one
Alors je sais qu'elle va en être la première

Passons à l'explication maintenant !
En fait, c'est simple, comme dans l'excellent Isn't She Lovely, Stevie Wonder nous offre un vibrant témoignage d'amour à sa fille.

Pour Stevie Wonder, Aisha va devenir la première merveille du monde :
If there's seven wonders of the world
Then i know she's gotta be number one
S'il y'a 7 merveilles au monde
Alors je sais qu'elle va en être la première

Aisha est également d'une grande beauté et enviée de toutes, et elle a un tempérament calme.

Comme à son habitude, Stevie Wonder nous livre une chanson travaillée et soignée, un autre joyau de Songs In The Key Of Life.

She's a miss beautiful supreme
Elle est d'une éclatante beauté
A girl that others wish that they could be
Une fille à laquelle toutes les autres désirent ressembler
If there's seven wonders of the world
S'il y'a 7 merveilles au monde
Then i know she's gotta be number one
Alors je sais qu'elle va en être la première

She's a girl that can't be beat
Elle est douce
Born and raised on ghetto streets
Née et élevée dans les ghettos
She's a devastating beauty
Elle est d'une beauté devastatrice
A pretty girl with ebony eyes
Une jolie fille aux yeux d'ébène

She's the sunflower of nature's seeds
Elle est le tournesol des graines de la nature
A girls that some men only find in their dreams
Une fille que les homme ne voient qu'en rêve
When she smiles it seems the stars all know
En souriant, elle ressemble aux étoiles que tout le monde connaît
Cause one by one they start to light up the sky
Parce qu'une par une elles illuminent le ciel

She's a girl that can't be beat
Elle fille douce
Born and raised on ghetto streets
Née et élevée dans les ghettos
She's a devastating beauty
Elle est d'une beauté devastatrice
A pretty girl with ebony eyes
Une jolie fille aux yeux d'ébène

A girl that can't be beat
Une enfant douce
Born and raised on ghetto streets
Née et élevée dans les ghettos
A devastating beauty
Elle est d'une beauté devastatrice
A pretty girl with ebony eyes
Une jolie fille aux yeux d'ébène

When she starts talking soft and sweet
Quand elle commence à parler doucement et gentiment
Like birds of spring her words all seem to sing
Sa voix est chantonnantes comme (les gazouillements des) oiseaux du printemps
With a rhythm that is made of love
Avec un rythme plein d'amour
And the happiness that she only brings
Et le bonheur qu'elle seule peut procurer

She's a girl that can't be beat
Elle est douce
Born and raised on ghetto streets
Née et élevée dans les ghettos
She's a devastating beauty
Elle est d'une beauté devastatrice
A pretty girl with ebony eyes
Une jolie fille aux yeux d'ébène

A girl that can't be beat
Une fille douce
Born and raised on ghetto streets
Née et élevée dans les ghettos
A devastating beauty
Elle est d'une beauté devastatrice
A pretty girl with ebony eyes
Une jolie fille aux yeux d'ébène

Yeah, yea yea
Oui, oui, oui,
... ... . yeah
Oui,
Pretty black beauty
Une jolie fille Noire
Yeah, hea yeah
Oui, oui, oui
Yea, yea, yeah, yea, yea, yeah
Oui, oui, oui
Yea, yea, yea, yea, yea, yea, yeah
Oui, oui, oui (... )

She's a girl that can't be beat
Elle est douce
Born and raised on ghetto streets
Née et élevée dans les ghettos
She's a devastating beauty
Elle est d'une beauté devastatrice
A pretty girl with ebony ey---es
Une jolie fille aux yeux d'ébène

Ebony ey---es
Des yeux d'ébène
Ebony ey---es
Des yeux d'ébène
Ebony ey---es
Des yeux d'ébène
Ebony eyes
Des yeux d'ébène