Paroles et traduction de la chanson «Unexpected» par Michelle Williams

Unexpected
(Inattendu)

Did you really think you could call the shots
Pensais-tu vraiment pouvoir tirer les ficelles
I wouldn't it figure out or connect the dots
Je n'arriverais pas à le comprendre ni à recoller les morceaux
In so many lies what's the meaning
Tant de mensonges qu'est-ce que ça veut dire
Oh oh oh
Oh oh oh

Did you really think you could cause me pain
Pensais-tu vraiment pouvoir me causer autant de peine
Stepped on the track right in front of the train
Te dépêchant d'être sur la piste juste en face du train
Now it's only shame that you're feeling
A présent c'est uniquement de la honte que tu ressens
Oh oh oh
Oh oh oh

(Chorus)
(Refrain)
So unexpected, the tables have turned
Si inattendu, les choses ont changé
I'm laughin' now because my joke is on you
Je me marre parce que je me ris de toi
And it's so unexpected that you're getting burned
Et c'est si inattendu que tu te sois fait grillé
Now I gets mine 'cause all my pain is removed
Maintenant je redeviens libre car toute ma peine s'est envolée
So unexpected (unexpected)
Si inattendu (inattendu)
Unexpected (unexpected)
Inattendu (inattendu)
Oh oh
Oh oh

I was always a few steps ahead
Je suis toujours allé de l'avant
Now I'm moving on 'cause you've made your bed
Maintenant j'avance parce que tu as fait ton affaire dans ton lit
And you're surprised that I'm leaving
Et ça t'as surpris que je m'en aille
Oh oh oh
Oh oh

Now you're barely here, hanging on the thread
Tu es à peine ici, tu es sur la corde raide
Wishing I was near, but I'm gone instead
Tu voudrais que je me rapproche, mais je préfère m'en aller
Now you're paying the price, but you're deceiving
A présent tu en payes le prix, mais tu me trompes
And I bet you didn't see it comin'
Et je parie que tu ne t'y attendais pas

(Chorus)
(Refrain)

Now the joke is on you
Maintenant je me ris de toi
See it makes you laugh, now it makes you cry
Ça te faisait rire, et bien ça te fait pleurer à présent
And now you know just what I went through
Et tu sais ce que j'ai ressenti
There's a different path, have to say goodbye
Nos chemins se séparent, je dois te dire adieu

Isn't life so complicated
La vie n'est pas si compliquée
Look at all the love you wasted
Regarde tout l'amour que tu as perdu
Boy you know you played me like a fool, yes you did
Mec tu sais que tu m'as prise pour une imbécile, parfaitement
And now it's comin' back on you
Et maintenant tu as le revers de la médaille

(Chorus)
(Refrain)

So unexpected
Si inattendu
I know it don't feel good
Je sais que ça ne fait pas du bien
But you should've known it would come back on you
Mais tu aurais dû te douter que tu allais le regretter
Now you know how it feels
Maintenant tu sais ce que ça fait

___________
Chanson sur la rupture,
Michelle Williams explique qu'elle a fait le deuil de sa relation, et que maintenant c son ex qui pleure pour qu'elle revienne.