Paroles et traduction de la chanson «Darlin'» par Between The Trees

Darlin' (Chérie)

La chanson parle d'un homme, secrètement amoureux d'une femme, il se rend compte que ses sentiments ne font que s'amplifier, mais au fond de lui il pense qu'il ne peut pas l'aimer :

I can't love you
Je ne peux pas t'aimer

Or at least I do not think I do
Ou du moins je ne pense pas que je le peux

This call is meant to be brief
Cet appel est destiné à être bref
A simple hello ending with goodbye
Un simple bonjour, se terminant par un au revoir
Then you say hello
Alors tu dis bonjour
Now, I am melting
Maintenant, je fond complètement
And now my goodbye
Et maintenant mon au revoir
Becomes a goodnight
Devient un bonne nuit
I don't mind if you don't mind
Ça ne me dérange pas si ça ne te dérange pas
Please say you do not mind if this call
S'il te plait dis que ça ne te dérange pas si cet appel
Goes on all night
Dure toute la nuit
'Cause I have more to say :
Parce que j'ai plus à dire
My afternoon was O. K.
Mon après midi était bien
My evening was fine but this night...
Ma soirée était belle mais cette nuit
I want it to be the best night
Je veux que ce soit la meilleure nuit
Of our lives
De nos vies

Sweet darling
Chérie
This is my confession to
Ceci est mon aveux pour
The crimes of wanting you badly
Les crimes de te vouloir mal
And darlin' if you're wondering
Et chérie si tu te le demandes
Here's your answer
Voici ta réponse
Yes I like you
Oui, je t'aime bien
I don't love you
Je ne t'aime pas
I can't love you
Je ne peux pas t'aimer
Yet
Encore

These calls are getting longer
Ces appels deviennent plus long
And these nights go on
Et ces nuits continuent
And on and on forever
Et ainsi de suite pour toujours
I do believe I'm getting better
Je crois vraiment que je deviens meilleur
Knowing you
En sachant que tu
Hopefully all of you
L'espères de tout ton coeur
Sitting watching movies
Assis, regardant des films
We both know I do not watch a bit of it
Nous savons tous les deux que je n'en regarde rien
'Cause I am much too busy
Parce que je suis trop occupé
Leaving my hand close enough
Laissant ma main assez proche
So you'll hold it
Pour que tu la tiennes

And I cannot stop thinking about you
Et je ne peux m'arrêter de penser à toi
I cannot stop wondering
Je ne peux m'empêcher de me demander
If you're constantly
Si tu penses sans cesse à moi
Thinking about me
Ne ferme pas les yeux je continue de te fixer
Don't close your eyes dear I'm still staring
Je ne vais pas mentir chérie, je continue de respirer
I won' lie dear I'm still breathing
Même si ta beauté me coupe le souffle
Even though your beauty is breath taking

Chérie
Sweet darling
Ceci est mon aveux pour
This is my confession to
Les crimes de te vouloir mal
The crimes of wanting you badly
Et chérie si tu te le demandes
And darlin' if you're wondering
Voici ta réponse
Here's your answer
Oui, je t'aime bien
Yes I like you
Je ne peux pas t'aimer
I can't love you
Je ne peux pas t'aimer
I can't love you
Ou du moins je ne pense pas que je le peux
Or at least I do not think I do