Paroles et traduction de la chanson «Stay Away» par L'Arc-En-Ciel

Stay Away (Reste Loin)

Les paroles sont de Hyde (chanteur).

La musique est de Tetsu (bassiste et leader).

Nuke dashita daichi de
Sur le sol glissant à travers les fissures
Te ni ireta no wa jiyuu
Cette chose dans ma main est la liberté
Maybe lucky maybe lucky
Peut-être chanceux, peut-être chanceux
I dare say I'm lucky
J'ose dire que je suis chanceux

Reeru no ue ni sotte
Le long de ces rails
Doko made yukeru kana
Je me demande jusqu'où je peux aller
Maybe lucky maybe lucky
Peut-être chanceux, peut-être chanceux
I dare say I'm lucky
J'ose dire que je suis chanceux

Yakimashi no sekai ni wa hikarenai kara
Parce que tu ne peux pas être attiré vers un monde photocopié
Kimi no mirai wa acchi
Ton futur est au-delà de là-bas
Saa trying trying in yourself
Essayant, essayant par toi-même

Causes stain stay away
Ca fait tache, reste loin
Causes stain stay away
Ca fait tache, reste loin

Massara na taiyou wa
Un soleil flambant neuf
Dare ni mo furi sosogu
Déborde sur tout le monde
Maybe happy maybe happy
Peut-être heureux, peut-être heureux,
I dare say I'm happy
J'ose dire que je suis heureux

Urusaku iwanaide ne
Hé, ne dis pas que c'est si bruyant
Shizunde shimau kara
Parce que j'arrangerai ça
Maybe happy maybe happy
Peut-être heureux, peut-être heureux,
I dare say I'm happy
J'ose dire que je suis heureux

Karamitsuku sekai ni wa unzara nano sa
Ce monde dans lequel je suis enchevêtré est ennuyeux
Kagefumi shitenaide
Ne piétine pas les ombres
Saa trying trying in yourself
Essayant, essayant par toi-même

Causes stain stay away
Ca fait tache, reste loin
Causes stain stay away
Ca fait tache, reste loin
Causes stain stay away
Ca fait tache, reste loin
Right away on ! BOTHER ME
Tout de suite ! Oh tu m'ennuies !

Umarenagara boku wa muhou jyoutai sa
Alors que je naissais je n'avais aucune loi
Ishi koro korogashi
Roulant la pierre
Saa trying trying in myself
Essayant, essayant par moi-même

Causes stain stay away
Ca fait tache, reste loin
Causes stain stay away
Ca fait tache, reste loin

Causes stain stay away
Ca fait tache, reste loin
Right away...
Tout de suite...

Ukabu kumo no you ni dare mo boku o tsukamenai
Comme ce nuage flottant, personne ne peux m'atteindre
Nani mo kamo o kowashi jiyuu no moto ni umareta
Cassant tout, je nais de l'essence de la liberté