Paroles et traduction de la chanson «Négro Et Beau» par Donny Elwood

Négro Et Beau (Négro et beau)

Tout d'abord, un extrait de la biographie du Monsieur :
Aux côtés des habituels Bikutsi et Makossa, Donny Elwood, chanteur-compositeur et guitariste apparaît comme un ovni dans la tradition musicale camerounaise. Tout est objet à plaisanterie et rien n'échappe au regard acerbe de M. Elwood, de son vrai nom Ella Owoudou Albert Dieudonné. Né en 1968 à Ebolowa (Sud-Cameroun), ce jouisseur des mots a aussi été comédien (Les Nul' Art) et réalisateur, avant de se lancer dans la chanson, où là encore, il met à profit son plaisir de jouer. Sur scène, il exulte, il s'amuse, il échange avec le public... Pygmée par ses grands-parents, Donny semble avoir hérité du don pour la parabole des griots de sa région, les joueurs de mvet (sorte de guitare avec des calebasses comme caisse de résonance), qui utilisent les contes pour ramener hommes et femmes dans le droit chemin. Ses chansons ne sont pas faites pour danser, mais seraient plutôt des "chants à penser". La guitare en bandoulière et son indécollable chapeau crânement enfoncé sur sa tête, il manie la langue française avec autant de dextérité qu'un chirurgien son scalpel. Mélange de Brassens, de Dutronc, d'Ottou Marcellin et de Francis Bebey (entre autres influences), cet enfant du colonialisme transforme les mots qu'on lui a appris en des armes redoutables, renversant les préjugés. Dans ses chansons, ce chansonnier cisèle ses textes en français et en ewondo et accule l'Homme jusque dans ses dernières défenses. Magicien du verbe et observateur caustique et sarcastique des travers des sociétés modernes, l'écoute de ses textes transporte l'auditeur au coeur de problématiques graves : corruption, népotisme, misère, pauvreté et écologie, racisme, impuissance, ... Lui pourtant ne prêche pas la bonne parole, il se contente d'observer le monde. Et nous, on se régale à l'écouter nous raconter ses histoires... Le tout avec un humour, si pas salvateur, pour le moins irrésistible et ravageur.
Mêler le rire et la larme, l'humour et le drame n'est pas chose facile, mais ce type, dans la plus pure tradition des conteurs africains, y arrive…
A ce jour, il a sorti 2 albums : Négro et Beau (1997), d'où est tirée la chanson ci-dessus, et Eklektikos (2001).

La chanson en cause ici parle d'elle-même, à savoir des préjugés et a priori très répandus à l'encontre des Noirs, et qui malgré l'évolution de la société humaine restent tenaces.
L'auteur chante sa fierté d'être Noir, comme en son temps un James Brown. Peu importe ce que vous pensez, ce n'est pas la couleur de la peau qui définit la personnalité ou la beauté. Il invite également les Noirs à ne pas se sentir dévalorisés ou marginalisés, à ne pas se faire tout petits, mais au contraire à célébrer haut et fort leur négritude :
"Moi je suis négro et je suis beau
Que celui que ça dérange se casse"
Vive les chansonniers K-mers ! ! !

Be za be nga jô ni bivindi bi n'abé ?
Qui a dit que les Noirs étaient laids ?
Asu jé ba bo bivindi nde abé ?
Pourquoi dénigre-ton ainsi les Noirs ?
Be za be nga jô ni bivindi bi n'abé, yeah oh oh ?
Qui a dit que les Noirs étaient barbares ?
Asu jé ba bo bivindi nde abé ?
Pourquoi discrédite-t-on ainsi les Noirs ?

Ça c'est la chanson de Kocumbo
Ça c'est la chanson de Kocumbo (1)
Il l'a chantée dans le métro
Il l'a chantée dans le métro
Le métro des quartiers chauds
Le métro des quartiers chauds
Quartiers chauds de Chicago
Quartiers chauds de Chicago
Moi je suis négro, et je suis beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Nyi a wôk ôlun, a kôrô
Que celui qui n'est pas content aille se faire pendre
On dit qu'un négro n'est jamais beau
On dit qu'un négro n'est jamais beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Nyi a wôk ôlun, a kôrô
Que celui qui n'est pas content s'en aille

Je suis né gros
Je suis né gros
4, 800 kg à la naissance :
4, 800 kg à la naissance :
Demandez à ma mère, elle vous le dira !
Demandez à ma mère, elle vous le dira !
Et j'ai le nez gros
Et j'ai le nez gros
Regardez bien, regardez très bien sous le chapeau
Regardez bien, regardez très bien sous le chapeau
Ce que vous voyez là ce ne sont pas des lunettes de soleil...
Ce que vous voyez là ce ne sont pas des lunettes de soleil...
Ce sont mes narines !
Ce sont mes narines !
Et je suis négro
Et je suis négro
Black de peau, black tout de go
Black de peau, black tout de go
Une peau mélaninée à gogo
Une peau mélaninée à gogo
Ça se voit, de près ou de loin
Ça se voit, de près ou de loin
De jour comme de nuit
De jour comme de nuit
Surtout dans le noir
Surtout dans le noir

On dit qu'un négro c'est toujours un petit maquereau
On dit qu'un négro c'est toujours un petit maquereau
Toujours un p'tit escroc
Toujours un p'tit escroc
Toujours un p'tit rigolo
Toujours un p'tit rigolo
Toujours un p'tit gigolo
Toujours un p'tit gigolo
Qui n'aime que le fafiot
Qui n'aime que le fafiot (2)
Moi je suis négro et je suis réglo
Moi je suis négro et je suis réglo
D'ailleurs je suis négro et je suis beau
D'ailleurs je suis négro et je suis beau
Nyi a wôk ôlun, a kôrô
Que celui qui n'est pas content aille se faire pendre

La tête du négro comme la noix de coco
La tête du négro comme la noix de coco
Les yeux du négro comme les noyaux du goro
Les yeux du négro comme les noyaux du goro (3)
Les dents du négro comme les dents de croco
Les dents du négro comme les dents de croco
En général le négro est né dans les sissonghos
En général le négro est né dans les sissonghos (4)
Il habite une hutte en poto-poto
Il habite une hutte en poto-poto (5)
Ça c'est le négro et ça c'est beau
Ça c'est le négro et ça c'est beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Nyi a wôk ôlun, a kôrô
Que celui que ça gêne parte se faire pendre

Be za be nga jô na bivindi bi n'abé ?
Qui a dit que les Noirs étaient laids ?
Asu jé ba bo bivindi nde abé ?
Pourquoi noircit-on ainsi les Noirs ?
Be za be nga jô ni bivindi bi n'abé, yeah ?
Qui a dit que les Noirs étaient méchants ?
Asu jé ba bo bivindi nde abé ?
Pourquoi diabolise-ton ainsi les Noirs ?

On dit q'uun négro n'est jamais beau
On dit qu'un négro n'est jamais beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Nyi a wôk ôlun, a kôrô
Que celui qui n'est pas content quitte la scène

Comme Kocumbo, comme Kisito, comme Oliver Ntambo
Comme Kocumbo, comme Kisito (6), comme Oliver Tambo (7)
Comme Steve Biko, comme Kizerbo, comme Manu Dibango
Comme Steve Biko (8), comme Ki-Zerbo (9), comme Manu Dibango (10)
Comme Sassou Nguesso, comme Sesse Seko
Comme Sassou Nguesso (11), comme Sesse Seko (12)
Comme Omar Bongo, comme Ahidjo
Comme Omar Bongo (13), comme Ahidjo (14)
Et comme Biya bi Mvondo
Et comme Biya bi Mvondo (15)
Nyi a wôk ôlun a kôrô
Que celui qui n'est pas content aille se faire pendre

On dit qu'un négro n'est jamais beau
On dit qu'un négro n'est jamais beau
Il y a des négros qui sont très beaux
Il y a des négros qui sont très beaux
De Chicago à Soweto
De Chicago à Soweto
Moi je suis négro, et je suis beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Nyi a wôk ôlun, a kôrô
Que celui que ça dérange aille se faire pendre

Be za be nga jô ni bivindi bi n'abé ?
Qui a dit que les Noirs étaient laids ?
Asu jé ba bo bivindi nde abé ?
Pourquoi calomnie-ton ainsi les Noirs ?
Be za be nga jô na bivindi bi n'abé ?
Qui a dit que les Noirs étaient méchants ?
Asu jé ba bo bivindi nde abé ?
Pourquoi rabaisse-ton ainsi les Noirs ?
On dit qu'un négro n'est jamais beau
On dit qu'un négro n'est jamais beau
Il y a des négros qui sont très beaux
Il y a des négros qui sont très beaux

(Interlude)
(Interlude)

Be za be nga jô ni bivindi bi n'abé ?
Qui a dit que les Noirs étaient laids ?
Asu jé ba bo bivindi nde abé ?
Pourquoi déprécie-ton ainsi les Noirs ?
Be za be nga jô ni bivindi bi n'abé ?
Qui a dit que les Noirs étaient vilains ?
Asu jé ba bo bivindi nde abé ?
Pourquoi critique-ton ainsi les Noirs ?
On dit qu'un négro n'est jamais beau
On dit qu'un négro n'est jamais beau
Il y a des négros qui sont très beaux
Il y a des négros qui sont très beaux
De Chicago à Soweto
De Chicago à Soweto
Moi je suis négro, et je suis beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Nyi a wôk ôlun, a kôrô
Que celui que ça ennuie aille se faire pendre

On dit qu'un négro n'est jamais beau
On dit qu'un négro n'est jamais beau
Il y a des négros qui sont très beaux
Il y a des négros qui sont très beaux
De Rio de Janeiro, à Bamako
De Rio de Janeiro, à Bamako
Moi je suis négro et je suis beau
Moi je suis négro et je suis beau
Moi je suis négro, et je suis beau, oh oh
Moi je suis négro, et je suis beau, oh oh
Moi je suis négro, et je suis beau
Moi je suis négro, et je suis beau

On dit qu'un négro n'est jamais beau
On dit qu'un négro n'est jamais beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Moi je suis négro, et je suis beau
Nyi a wôk ôlun, a kôrô
Que celui qui n'est pas content aille se faire pendre

Et je suis beau
Et je suis beau
Nyi a wôk ôlun a kôrô
Que celui qui n'est pas content aille se faire pendre
Je suis négro, et je suis beau
Je suis négro, et je suis beau
Nyi a wôk ôlun a kôrô
Que celui qui n'est pas content aille se faire pendre
Bebela na nyi a wôk ôlun a kôrô
En vérité, que celui que ça gêne libère la place

(1) Héros du roman "L'étudiant noir" d'Ake Loba

(2) L'argent gagné de façon douteuse; l'argent facile

(3) La noix de cola

(4) Hautes herbes; terme équivalent au "maquis" corse, synonyme de cachette

(5) Matériau de construction, constitué de terre crue battue et mélangée à de la paille

(6) ? Héros de littérature dont j'ai oublié les origines...

(7) Homme politique noir Sud-africain, , militant de la cause anti-apartheid et président du Congrès National Africain (ANC) en exil pendant 30 ans jusqu'à son retour en Afrique du Sud en 1991 après la légalisation du parti par Frederik de Klerk.

(8) Grande figure de la lutte anti-apartheid.

(9) Joseph Ki-Zerbo, historien et homme politique burkinabè, président de l'Association des historiens africains de 1975 à 1995, récipiendaire en 1997 du Right Livelihood Award, (le Prix Nobel alternatif).

(10) Musicien camerounais, roi du makossa

(11) Président du Congo

(12) Défunt président de l'ex-Zaïre, devenu Congo

(13) Président du Gabon

(14) Défunt président du Cameroun

(15) Président en exercice du Cameroun