Paroles et traduction de la chanson «T.h.e.h.i.v.e.s.» par The Hives

T.h.e.h.i.v.e.s. (T.H.E.H.I.V.E.S.)

(1) couleur de leur costume
(2) l'enseigne en néon rouge au fond de la scène
(3) comme ils le disent souvent : avant leurs concerts (surtout en festival ou le public ne vient pas forcément pour les voir) ils arrivent devant une foule à apprivoiser, séduire et une fois le concert terminé ils repartent avec une foule conquise ! ! (Pour les avoir déjà vu, je peux dire que c'est réellement ce qui se passe ! ! ! lol)

Cette chanson (produite par Pharrell Williams) parle du cheminement des fans avant un concert de The Hives ainsi que du concert en lui même.

I know that it has been a long time coming
Je sais que ça a mis du temps pour arriver
You bought your tickets, you waited in line
Tu as acheté tes billets, tu attendais en ligne
You were walking and now you find yourself running
Tu marchais et maintenant tu te découvres en train de courir
To get closer to the giant neon sign
Pour être au plus près de la géante enseigne en néon

Allow me to
Permet-moi
Give you a clue
De te donner une idée

You're looking at a black and white
Tu es à la recherche de noir et blanc (1)
Seeing our name in lights
Voyant notre nom en lumière (2)
Gonna make me feel all right
Je vais me sentir bien
Cause baby we're here all night
Car bébé, nous sommes ici toute la nuit

We rule the world, this is our world [x2]
On gouverne le monde, ceci est notre monde (x2)
T. H. E. H. I. V. E. S. [x4]
T. H. E. H. I. V. E. S. (x4)

You hold your breath and now it's silent
Tu retiens ta respiration et maintenant c'est le silence
The humming of the amps is all you hear
Le bourdonnement des amplis est tout ce que tu entends
Introducing for the fourth time running
Initiant pour la 4ème fois consécutive (3)
Cause if you don't know we'll make it very clear
Car si tu l'ignores nous le préciserons

Oooooohhhh
Ooooooh
You know it's true
Tu sais que c'est vrai

You're looking at a black and white
Tu es à la recherche de noir et blanc (1)
Seeing our name in lights
Voyant notre nom en lumière (2)
Gonna make me feel all right
Je vais me sentir bien
Cause baby we're here all night
Car bébé, nous sommes ici toute la nuit

We rule the world, this is our world [x2]
On gouverne le monde, ceci est notre monde (x2)
T. H. E. H. I. V. E. S. [x4]
T. H. E. H. I. V. E. S. (x4)

When you're all ripped up around a quarter to ten
Quand vous êtes tous déchaînés autour de 22h15
Gonna piece yo back together by eleven and then
On vous rassemble à 23h et puis
When you sweated it out and you're all soakin wet
Lorsque vous aurez transpiré et que vous serez tout trempés,
Then we'll do it again
Alors nous recommencerons
And when you're all ripped up around a quarter to ten
Et quand vous êtes tous déchaînés autour de 22h15
Gonna piece yo back together by eleven and then
On vous rassemble à 23h et puis
When you sweated it out and you're all soakin wet
Lorsque vous aurez transpiré et que vous serez tout trempés,
Then we'll do it again
Alors nous recommencerons

We rule the world, this is our world [x2]
On gouverne le monde, ceci est notre monde (x2)
T. H. E. H. I. V. E. S. [x4]
T. H. E. H. I. V. E. S. (x4)