Paroles et traduction de la chanson «Shoulda» par Hinder

Shoulda (J'aurais Dû)

"Shoulda" a été écrite et enregistrée par le groupe Social Code pour leur album "A Year at Movies" mais elle a été coupée lors de l'enregistrement. C'est finalement Universal qui acheta la chanson pour finaliser l'album de Hinder. Ils ont ré-écrits certains bouts de la chanson pour l'adapter plus ou moins à leur style musical.

Before I hung up the phone all I could hear
Avec de raccrocher le téléphone tout ce que j'ai pu entendre
Was the dial tone ring in my ear
Était la tonalité qui sonnait dans mes oreilles
If I could go back in time
Si je pouvais revenir en arrière
I'd say those three words
Je voudrais dire ces trois mots
I shoulda woulda coulda said it back to you
J'aurai du, voulu, pu te répondre
And this can't be saved if you can't be found
Et ça ne peut plus être sauvé si tu ne peux être trouvée
You hung up and left me for dead on the ground
Tu as raccroché et tu m'as laissé pour mort sur le sol
You didn't even say goodbye
Tu n'as même pas dit "Au revoir"
I shoulda woulda coulda said it back to you
J'aurai du, voulu, pu te répondre
I shoulda woulda coulda said it back to you
J'aurai du, voulu, pu te répondre

Now that you're gone I'm wasting away
Maintenant que tu es partie je suis comme un déchet
The life has been siphoned right out of my veins
La vie a été siphonnée hors de mes veines
If I could go back in time
Si je pouvais revenir en arrière
I'd say those three words
Je voudrais dire ces trois mots
I shoulda woulda coulda said it back to you
J'aurai du, voulu, pu te répondre
And this can't be saved if you can't be found
Et ça ne peut plus être sauvé si tu ne peux être trouvée
You hung up and left me for dead on the ground
Tu as raccroché et tu m'as laissé pour mort sur le sol
You didn't even say goodbye
Tu n'as même pas dit "Au revoir"
I shoulda woulda coulda said it back to you
J'aurai du, voulu, pu te répondre
I shoulda woulda coulda said it back to you
J'aurai du, voulu, pu te répondre

When you said those three words
Quand tu as dit ces trois mots
I kinda freaked out
J'étais à deux doigts de péter un câble
When you said them first my jaw hit the ground
Quand tu les as dit la première fois, ma mâchoire a frappé le sol
I shoulda woulda coulda said it back to you
J'aurai du, voulu, pu te répondre
I shoulda woulda coulda said it back to you
J'aurai du, voulu, pu te répondre
And this can't be saved if you can't be found
Et ça ne peut plus être sauvé si tu ne peux être trouvée
You hung up and left me for dead on the ground
Tu as raccroché et tu m'as laissé pour mort sur le sol
You didn't even say goodbye
Tu n'as même pas dit "Au revoir"
And this can't be saved
Et ça ne peut plus être sauvé
And this can't be saved
Et ça ne peut plus être sauvé
If you can't be found
Si tu ne peux être trouvée
If you can't be found
Si tu ne peux être trouvée
And this can't be saved
Et ça ne peut être sauvé
I shoulda woulda coulda said it back to you
J'aurai du, voulu, pu te répondre
I shoulda woulda coulda said it back to you
J'aurai du, voulu, pu te répondre