Paroles et traduction de la chanson «Gematria (The Killing Name)» par Slipknot

Gematria (The Killing Name)
(Gamatria (le Nom qui Détruit))

12/08/73 - that was all I got and now you got me
12/08/73 - c'était tout ce que j'avais et maintenant vous m'avez

All I ever really wanted was to take the blame
Tout ce que j'ai toujours vraiment voulu était d'endosser la responsabilité
I will go down in History and not down in Flames
Je vais rester dans l’Histoire et pas partir en Flammes
Meningitis / I will survive this / Dry Sockets and a Schizophrenic Crisis
Méningite / Je vais y survivre/ Des prises sèches et des crises schizophréniques
The Time of The Nine has begun
Le Temps des Neuf a commencé
Get out of the way or you will suffer as one
Sortez des sentiers battus ou vous souffrirez ensemble

This is so TYPICAL / APOCALYPTICAL
C'est si TYPIQUE / APOCALYPTIQUE
Hanging on abysmal release / Jesus
Tenir le coup d'une libération épouvantable / Jésus
I don't need this / Don't wanna be this
Je n'en ai pas besoin / Ne veux pas être ça
Icon in the Making / My hands are fucking shaking
Icône en devenir / Putain, mes mains tremblent

WHAT IF GOD DOESN'T CARE ?
QU'EST CE QU'ON FAIT SI DIEU S'EN FOUT ?
WHAT IF GOD DOESN'T CARE…
QU'EST CE QU'ON FAIT SI DIEU S'EN FOUT...

Remember / Surrender / The Time is Now
Se souvenir / Se rendre / Le Temps est Maintenant
Continue / We're in you and we will BURN YOUR CITIES DOWN
Continuer / Nous sommes en vous et nous allons BRÛLER VOS VILLES

AMERICA IS A KILLING NAME
AMERIQUE EST UN NOM QUI TUE
IT DOESN'T FEEL OR DISCRIMINATE
ÇA NE SE SENT PAS OU DISCRIMINE(1)
LIFE IS JUST A KILLING FIELD
LA VIE EST JUSTE UN CHAMP QUI TUE
IT'S ALL THAT'S LEFT - NOTHING'S REAL
C'EST TOUT CE QUI RESTE- RIEN N'EST VRAI
THROW AWAY YOUR DISPOSABLE PAST
JETEZ VOTRE PASSE JETABLE
AND FALL APART LIKE A CIGARETTE ASH
ET TOMBEZ EN MORCEAUX COMME DES CENDRES DE CIGARETTES
WE ARE THE FATAL AND VITAL ONES OF THE WORLD
NOUS SOMMES CEUX QUI SONT FATALS ET CEUX QUI SONT VITAUX DANS CE MONDE
AND WE WILL BURN YOUR CITIES DOWN
ET NOUS ALLONS BRÛLER VOS VILLES

WHAT IF GOD DOESN'T CARE ?
QU'EST CE QU'ON FAIT SI DIEU S'EN FOUT ?
WHAT IF GOD DOESN'T CARE ?
QU'EST CE QU'ON FAIT SI DIEU S'EN FOUT ?

AMERICA IS A KILLING NAME
AMERIQUE EST UN NOM QUI TUE
IT DOESN'T FEEL OR DISCRIMINATE
ÇA NE SE SENT PAS OU DISCRIMINE (1)
LIFE IS JUST A KILLING FIELD
LA VIE EST JUSTE UN CHAMP QUI TUE
IT'S ALL THAT'S LEFT - NOTHING'S REAL
C'EST TOUT CE QUI RESTE- RIEN N'EST VRAI
THROW AWAY YOUR DISPOSABLE PAST
JETEZ VOTRE PASSE JETABLE
AND FALL APART LIKE A CIGARETTE ASH
ET TOMBEZ EN MORCEAUX COMME DES CENDRES DE CIGARETTES
WE ARE THE FATAL AND VITAL ONES OF THE WORLD
NOUS SOMMES CEUX QUI SONT FATALS ET CEUX QUI SONT VITAUX DANS CE MONDE
AND WE WILL BURN YOUR CITIES DOWN
ET NOUS ALLONS BRÛLER VOS VILLES

Down
Brûler

WE WILL BURN YOUR CITIES DOWN
NOUS ALLONS BRÛLER VOS VILLES

Feed the Hungry - Feed them shit
Nourrir les Affamés- Leur donner de la merde
Feed them BONES and POLITICS
Les nourrir d'os et et de politique
You wanna revolutionize ?
Vous voulez vous révolter ?
Be specific and believe your eyes
Soyez précis et croyez vos yeux
Start a war in another backyard
Débutez une guerre dans un autre chantier (2)
And we'll destroy your house of cards
Et nous allons détruire votre château de cartes
Give me a minute and I'll change your mind
Donnez-moi une minute et je vais vous faire changer d'avis
Give me a bullet and I'll change your life
Donnez-moi une balle et je vais changer votre vie

Remember / Surrender / The Time is Now
Se souvenir / Se rendre / Le Temps est Maintenant
Continue / We're in you
Continuer / Nous sommes en vous
And we will BURN YOUR CITIES DOWN
Et nous allons BRÛLER VOS VILLES

AMERICA IS A KILLING NAME
AMERIQUE EST UN NOM QUI TUE
IT DOESN'T FEEL OR DISCRIMINATE
ÇA NE SE SENT PAS OU DISCRIMINE (1)
LIFE IS JUST A KILLING FIELD
LA VIE EST JUSTE UN CHAMP QUI TUE
IT'S ALL THAT'S LEFT - NOTHING'S REAL
C'EST TOUT CE QUI RESTE- RIEN N'EST VRAI
THROW AWAY YOUR DISPOSABLE PAST
JETEZ VOTRE PASSE JETABLE
AND FALL APART LIKE A CIGARETTE ASH
ET TOMBEZ EN MORCEAUX COMME DES CENDRES DE CIGARETTES
WE ARE THE FATAL AND VITAL ONES OF THE WORLD
NOUS SOMMES CEUX QUI SONT FATALS ET CEUX QUI SONT VITAUX DANS CE MONDE
AND WE WILL BURN YOUR CITIES DOWN
ET NOUS ALLONS BRÛLER VOS VILLES

WE WILL BURN YOUR CITIES DOWN
NOUS ALLONS BRÛLER VOS VILLES

America… what if "God" doesn't care ?
Amérique... qu'est ce qu'on fait si "Dieu" s'en fout ?

Contenu modifié par Eva Fanny69
__________
Voila la deuxième chanson du nouveau CD, ma traduction est un peu foireuse par moments, donc j'attends votre aide ^^
Je n'ai jamais entendu ce morceau, mais en tout cas, ça a l'air de déchirer ! lol
__________
(1) traduction de : "IT DOESN'T FEEL OR DISCRIMINATE"

(2) traduction de : "Start a war in another backyard"