Paroles et traduction de la chanson «666 Conducer» par Black Rebel Motorcycle Club

666 Conducer (Conducteur de l'enfer)

Dans cette chanson de l'album Baby 81, le chanteur fait un état des lieux de la jeunesse qui croit que tout lui est dû et qu'elle peut tout se permettre, sans se douter des dangers qui peuvent arriver sur le chemin que l'on emprunte (Elle se sent libre et tout ce qu'elle voit est vrai, elle a dix sept ans, elle a tout à perdre). Pour cela, il décrit le parcours d'une jeune fille, d'un jeune homme, et nous met finalement à la place de chacun d'eux. Puis, le chanteur dénonce chacun de nous comme un étant l'un de ses dangers et nous demande comment on le vit (Tu es un conducteur de l'enfer, comment vis-tu les choses que tu fais, très cher).
Voila. ^^

No one knows her name but they see her youth and use her
Nul ne sait son nom mais ils remarquent son jeune àge et en abusent
She's feeling free and everything she sees is truth
Elle se sent libre et tout ce qu'elle voit est vrai
She's seventeen she's got everything she needs to lose
Elle a dix sept ans, elle a tout à perdre
Yeah yeah yeah oh no
Ouai ouai ouai oh non

She's got everyone to help her on her way
Elle a n'importe qui qui puisse lui venir en aide à son stade
She's got everyone to help her on her way
Elle a n'importe qui qui puisse lui venir en aide à son stade
She's got everyone to help her on her way, down
Elle a n'importe qui qui puisse lui venir en aide à son stade, c'est triste

He seems to know right where it hurts your pain, in vain
Il a l'air de savoir exactement là où ça te fera mal, en vain
He gives himself to you he's in your way
Il se donne à toi, il est sur ta route
And everything he does just seems a phase, insane
Et tout ce qu'il fait semble juste être une phase, le fou
Yeah yeah yeah oh no
Ouai ouai ouai oh non

He's got everyone to help him on his way
Il a n'importe qui qui puisse lui venir en aide à son stade
He's got everyone to help him on his way
Il a n'importe qui qui puisse lui venir en aide à son stade
He's got everyone to help him on his way, down
Il a n'importe qui qui puisse lui venir en aide à son stade, c'est triste

Everything you touch tears at your heart, apart
Tout ce que tu touches te fait souffrir, apparement
Of everything you see down in your soul never let you go
Tout ce que tu vois détruit ton âme et ne te laissera jamais partir

You've got everyone to help you on your way
Tu as qui tu veux pour t'aider au stade où tu en es
You've got everyone to help you on your way
Tu as qui tu veux pour t'aider au stade où tu en es
You've got everyone to help you on your way, down
Tu as qui tu veux pour t'aider au stade où tu en es, c'est triste

You're a 666 conducer
Tu es un conducteur de l'enfer
How do you do the things you do sir
Comment vis-tu les choses que tu fais, très cher
You're a 666 conducer
Tu es un conducteur de l'enfer
How do you do the things you do sir
Comment vis-tu les choses que tu fais, très cher
You're a 666 conducer
Tu es un conducteur de l'enfer
How do you do
Comment le vis-tu
How do you do
Comment le vis-tu