Paroles et traduction de la chanson «Time Slip» par L'Arc-En-Ciel

Time Slip (La Fiche Du Temps)

Paroles : Hyde
Musique : Ken

Hanayaka na machi ni irozuku kisetsu
La saison qui colore la ville
Itsumo shiranu ma ni sugisatte
Passe toujours avant que je ne la remarque
Jikan ryokou no tabiji ni oritatta basho wa
L'endroit où j'ai arrêté ce voyage à travers le temps
Haruka na toki no kanata
Etait un endroit distant, très loin

Mou dore kurai kimi to warattenai kana
Je me demande combien de temps s'est passé depuis que je riais avec toi
Hanareba nare wa kyori dake janai
Etre séparé n'est pas seulement une question de distance entre nous
Kizukanai furi shiteru kedo asobikata o
J'agis comme si je ne réalisais pas ça mais,
Wasureteshimatta no sa
J'ai complètement oublié comment nous jouions

Passing by Passing by real world
Passant à côté, passant à côté du vrai monde
Hitomi tojireba hirogatteyuku
Quand tu fermes tes yeux, ça s'élargit
Passing by Passing by sweet times
Passant à côté, passant à côté des tendres moments
Amaku setsunai ashiato
Doux, mes pas douloureux

Ne~ kimi mo onaji kimochi darou ?
Hé, penses-tu que nous partageons le même sentiment ?

Running through without your help
M'enfuyant sans ton aide
Running through without your vibes
M'enfuyant sans tes sentiments
Soredemoude o nobashite
Néanmoins, rejetant tes bras
Sasayaka na yume o bokura wa tadotteyuku
Comme nous continuons à poursuivre un maigre rêve

Passing by Passing by real world
Passant à côté, passant à côté du vrai monde
Awai honoo o tayasanu you
Afin de garder la faible flamme en vie
Passing by Passing by sweet times
Passant à côté, passant à côté des tendres moments
Kyou mo ashita e mukaou
Même aujourd'hui nous devons nous tourner vers demain