Paroles et traduction de la chanson «Execute» par Slipknot

Execute (Exécuter)

Voici la chanson d'intro du tout dernier cd de Slipknot (sortie le 26/08/08)

D'après les paroles, on voit clairement que c'est un texte où SlipKnot exprime toute sa colère envers la société actuelle, basée sur l'économie du pétrole, une préoccupation qui semble désormais tenir à coeur au groupe (ce thème reviendra dans d'autres chansons de l'album comme All Hope Is Gone).
Bon, je pense pas que plus d'explications soient nécessaires, le texte me semble assez clair comme ça...

It appears that we have reached the Edge, that zenith where stimuli and comatose collide. Forty years ago, THE MAN proclaimed the Age of the Gross to be upon us, and even though THE MAN was destroying our heritage and insulting our intelligence, that era has become very real. We labor for pleasure and abhor the guilt of pressure. My generation will go down as the architects of contemporary disgust. Some have fought and died. Others have allowed the strong to be butchered for a price they themselves don't care about and will never understand. I myself am beleaguered by the selfish face of a kind of man that is NOT MANKIND. Distrust
Il semble que nous avons atteint la Limite, que apogée où les stimuli et le coma entrent en collision. Il ya quarante ans, L'HOMME a proclamé que nous étions dans l'Ere du Brut, et même si L'HOMME était entrain de détruire notre partimoine et d'insulter notre intelligence, cette époque est devenue très réelle. Nous travaillons dur pour le plaisir et avons horreur de la culpabilité de pression. Ma génération sera comme des architectes d'un dégoût contemporain. Certains ont combattu et sont morts. D'autres ont permis à la force de les égorger pour un prix dont eux-mêmes ne se soucient pas et ne pourront jamais comprendre. Je suis moi-même assiégé par les égoïstes face à un type d'homme qui N'EST PAS L'HUMANITE
In information. Fundamentalism of opinion. Catastrophic boredom, and a fanatical devotion to that which DOES NOT MATTER. Where is your glory now, people ? Where are your gods and politicians ? Where is your shame and salvation ? You Rage For No Reason Because You Have No Reason. WHAT HAVE YOU EVER FOUGHT FOR ?
Méfiance.
WHAT HAVE YOU EVER BLED FOR ?
Dans l'information. Le fondamentalisme d'opinion. L'ennui catastrophique, et une dévotion fanatique à ce QUI N'A PAS D'IMPORTANCE. Où est votre gloire maintenant, peuple ? Où sont vos dieux et vos politiciens ? Où est votre honte et votre salut ? Vous Ragez Sans Raison Parce Que Vous N'Avez Aucune Raison. POUR QUOI AVEZ-VOUS DEJA COMBATTU ?
THE FACE OF THE EARTH IS SCARRED WITH THE WALKING DEAD.
POUR QUOI AVEZ-VOUS DEJA SAIGNE ?
THE AGE OF THE GROSS IS A LIVING VIRUS. THIS IS THE FUTURE YOU HAVE CREATED. THIS IS THE
LE VISAGE DE LA TERRE EST MARQUE DE L'EMPREINTE DES MORTS.
WORLD YOU HAVE SET ABLAZE.
L'AGE DU BRUT EST UN VIRUS EN VIE. C'EST LE FUTUR QUE VOUS AVEZ CREE. C'EST LE MONDE QUE VOUS AVEZ INCENDIE.
ALL YOUR LIES ARE COMING TRUE.
TOUS VOS MENSONGES DEVIENNENT REALITE.
ALL FREEDOM IS LOST.
TOUTE LIBERTE EST PERDUE.
ALL HOPE IS GONE.
IL N'Y A PPLUS D ESPOIR !