Paroles et traduction de la chanson «God Loves Ugly» par Jordin Sparks

God Loves Ugly (Dieu Aime La Laideur)

Un titre au ton personnel pour Jordin Sparks. L'artiste ne répond pas au critères physiques actuels mais s'en defend, elle est telle qu'elle est et sait que Dieu l'aime pour elle-même, ce qui la rend magnifique à ses yeux.

You said that I wasn't pretty
Tu disais, que je n'étais pas jolie
So I just believed you
Et je t'ai simplement cru
And you said that I wasn't special
Et tu racontais que je n'avais rien de spécial
So I lived that way
Et j'ai mené ma vie ainsi
With critical gazes and brutal amazement
A travers les regards critiques et les étonnements bléssants
And how my reflection could be so imperfect
Et comment mon reflet serait aussi imparfait
With all of my blemishes, how could somebody want me ?
Avec tous ces defauts, comment quelqu'un aurait pu m'accepter ?

[Chorus]
[Refrain]
But God loves ugly
Mais Dieu aime la laideur
He doesn't see the way I see
Car Il voit ce que je ne peux voir
Oh god takes ugly
Oui Dieu prefère la laideur
And turns it into to something that is beautiful
Et peut en faire quelque chose de magnifique
Apparently I'm beautiful
J'imagine être magnifique
Cause you love me
Puisque Vous m'aimez
Whoa, oh
Whoa, oh

I tried to clean up the outside
J'ai tenté de changer l'extérieur
All shiny and new
Fraiche et rayonnante
Worked over time to thin up and look right
Travailler encore et encore pour m'amaincir et avoir l'apparence qu'ils désirent
But inside I knew
Mais au fond je savais
That deep in the bottom were secrets I thought I could try to ignore
Que profond en moi se trouvaient les secrets où je pensais pouvoir les ignorer
Old ghosts in my corridors
De vieux esprits dans mes corridors
Never get tired of haunting the past that's in me
Qui ne se lasseraient d'hanter mon passé que je cache en moi

[Chorus]
[Refrain]

Help me believe why you love me
Aidez-moi à voir pourquoi Vous m'aimez
When I know you see
Lorsque je sais que Vous voyez tout de moi
You see everything
Vous me voyez telle que je suis
Help me believe why you love me
Aidez-moi à voir pourquoi Vous m'aimez
When I know you see
Lorsque je sais que Vous voyez tout de moi
Inside and you still say I'm beautiful
De l'interieur et continuez de dire que je suis magnifique

You're telling me I'm beautiful
Vous me dites que je suis magnifique
You're screaming out I'm beautiful
Vous me hurlez que je suis magnifique
And I'm finding out I'm beautiful
Et je réalise que je suis magnifique
You're making me so beautiful
Vous me rendez magnifique
And I can I'm beautiful
Et je peux vivre magnifique
Cause you love me
Car Vous m'aimez
Whoa, oh
Whoa, oh