Paroles et traduction de la chanson «Rich Girls» par The Virgins

Rich Girls (Filles Riches)

Cette chanson est le nouveau single
Du groupe The Virgins...
On commence enfin à l'entendre à la radio ! ! !
Et elle fait partie de la bande originale de Gossip Girl...

We'll walk around
On se promènera
Pretending we're all grown up
En prétendant qu'on a tous grandis
Hey, rich girl !
Hey, fille riche !
Well, can you tell me why
Bien, peux-tu me dire pourquoi
You're so stuck up ?
On est si coincés ?
When you act like you're so down
Quand tu fais semblant d'être fatiguée
Does paranoia come around
Es-tu touchée par la paranoïa
And seize your mind now
Qui a envahie ton esprit maintenant
Roll your eyes !
Ouvre tes yeux !
There's investigation to be done
Il faut faire une investigation
Like who's been wearing what with who
Comme qui fait quoi et avec qui
So what's been going on ?
Alors que se passe t'il ?
You got to know !
Tu dois savoir !
You got to know !
Tu dois savoir !

I'll tell you everything I know,
Je te dirai tout ce que je sais,
Any little thing I know. (x2)
La moindre petite chose que je sais. (x2)

You've got a lovely way with words,
Tu as une jolie façon de parler
Must be the way you see the world,
C'est surement la façon dont tu vois le monde,
It's just the way you see the world
C'est juste ta façon de voir le monde

We'll walk around
On se promènera
Prentending we're all grown up
En prétendant qu'on a tous grandis
Hey, rich girl !
Hey, fille riche !
Well can you tell me why
Bien, peux-tu me dire pourquoi
You're so stuck up ?
On est si coincés ?
When you act like you're so down
Quand tu fais semblant d'être fatiguée
Does paranoia come around ?
Es-tu touchée par la paranoïa ?
Now read your mind
Alors lis ton esprit
And take your eyes
Et sers-toi de tes yeux
Investigation to be done
Investigation à faire
Like who's been wearing what with who
Comme qui fait quoi et avec qui
Hey, what's been going on around here ?
Hey, qu'est ce qui se passe ici ?
Gotta tell me
Tu dois me dire
You got to know !
Tu dois savoir !
I'd like to know !
J'aimerais savoir !

I'll tell you everything I know,
Je te dirai tout ce que je sais,
Any little thing I know. (x2)
La moindre petite chose que je sais. (x2)

You've got a lovely way with words
Tu as une jolie façon de parler
Must be the way you see the world
C'est surement la façon dont tu vois le monde,
It's just the way you see the world
C'est juste ta façon de voir le monde
Oh what a lovely way with words
Oh quelle jolie façon de parler
Is that the way you see the world ?
Est-ce comme ça que tu vois le monde ?
It's just the way you see the world
C'est juste ta façon de voir le monde

I went down to your house last weekend
Je suis revenu à la maison ce week-end
You said, "Come on man,
Tu as dit, "Allez mec,
You don't have to point out everything that's bad.
Tu n'as pas à dire que tout est nul.
So there's a broken mirror on my bed,
Alors il y a un miroir cassé sur mon lit,
I'll clean it up, so what ?
Je nettoyerai, alors quoi ?
You don't have to be such an asshole all the time. "
Tu n'as pas à être un trou du cul tout le temps. "
Oh, don't be like that
Oh, ne sois pas comme ça