Paroles et traduction de la chanson «Playas Get Lonely» par R. Kelly

Playas Get Lonely (Les Coureurs Sont Seuls)

Kells explique qu'il n'est pas facile de rester facile
Face à toutes ces tentations

Le fait d'être une star l'empêche de se consacrer exclusivement
A celle qu'il aime

[Chorus]
[Refrain]
Sometimes, sometimes, sometimes
Parfois, parfois, parfois
Playas get lonely too... too...
Les coureurs sont seuls, trop souvent…trop souvent….
Sometimes, sometimes, sometimes
Parfois, parfois, parfois
Playas get lonely too... too...
Les coureurs sont seuls, trop souvent…trop souvent….

From, my iPhone to my sidekick
De mon iPhone à mon pote
Jet planes, schedule hectic
Jets privés, programme chargé
My love life, I neglect it
L'amour de ma vie, je la néglige
Had a fast car, but I wrecked it
J'ai une belle voiture, mais je la détruis
Plenty chances to fall in love
Beaucoup d'occasions de tomber amoureux
So many weekends, I went to clubs
Tant de week-ends où je sors en boîte
In the fast lane, my life's a picture flick
Dans les lignes droites, ma vie est un simple clic d'appareil photo
Let my drink decide, who is the next chick
Je laisse l'alcool décider, qui sera la prochaine élue
I ain't gone lie, on the plane it don't matter to me
Je ne continue plus à mentir, sur l'avion ça n'a pas d'importance pour moi
She say she me love me, but it's just chit chatter to me
Elle dit qu'elle m'aime, mais elle perd son temps
But deep inside I was always missing something
Mais au fond de moi il m'aura toujours manqué quelque chose
But I'm a thug so I'm always on something
Mais je suis un voyou donc il me manque toujours quelque chose
So many girls always drinking and having fun
Il y a tant de filles qui boivent et qui veulent s'amuser
Life's a beauty shop and I keep my hair done
Ma vie est un institut de beauté et je garde mes cheveux ainsi
Seems like I'm on a marry go ride
C'est comme si le fait de me marier me faisait fuir
And it makes a thug want to settle down,
Et donner envie à un voyou de se ranger

[Chorus]
[Refrain]

I want to settle down with you
Je veux m'installer avec toi
Baby you and me
Chérie toi et moi
Life that's brand new
Une nouvelle vie
Quit running these streets
Quitter ces rues en courant
Take away your pain
Oublie ta douleur
Chase away the rain
Chasse la pluie
Off my love game
Fini mes amusements
I might even change my name
Je pourrais même changer de nom

[Chorus]
[Refrain]

Uh, uh V. I. P.
Uh, uh V. I. P.
Uh, uh I will be...
Uh, uh je serai…
Always in the spot light
Toujours sous les projecteurs
Living the good life
Vivre une vie géniale
All of that suckers, still just ain't right
A toutes ces cocues, ça ne va toujours pas
Videos and all of these interviews
Vidéos et toutes ces interviews
All I really want is to be next to you
Tout ce que je veux est d'être près de toi
I spend more time with my car now
Je passe plus de temps dans ma voiture à présent
Land of the Hollywood sign, I'm a star now
Le monde d'Hollywood m'a signé, je suis une star maintenant
My life is more than the cars and awards
Ma vie c'est plus que les voitures et les récompenses
It gets lonely and I can't ignore
Ca te rend seul et je ne peux l'ignorer
Always in the streets going hardcore
Dans les rues toujours la même histoire
I spend a couple of G's when I'm bored
Je traîne avec mes potes quand je m'ennuie

[Chorus]
[Refrain]

More, flying sticks with lonely
En plus, bâtons volants isolés
Flying sticks with birds grass
Bâtons volant avec des graines d'oiseaux
Flying sticks with
Bâtons volant avec personne pour les partager
Nobody to share it with
Plus que tout, après les fêtes
Out of all, after parties
J'ai toujours besoin de quelqu'un
I still need somebody
Qui soit là quand un coureur traverse des mauvais moments
To be there when a playas going through some shit
Qui soit là quand un coureur ne peut toujours pas voir….
To be there when a playa can't ever see...

[Refrain]
[Chorus]