Paroles et traduction de la chanson «Mad Max» par Public Image Limited

Mad Max (Mad Max)

Ma foi, une chanson bien intéressante que nous avons sous les yeux. Autant le dire tout de suite, The Wardle a enclenché le déclic de la compréhension, l'illumination de l'esprit, donc à lui les crédits. Bien, commençons.

Tout d'abord, le titre, Mad Max, qui fait évidemment référence à la célèbre trilogie de film avec Mel Gibson sur un monde ravagé par la bombe nucléaire (Post-Nuke est l'appellation de ces films), dans lesquels ils s'entre-tuent pour trouver ce matériau plus précieux que l'or, plus précieux que l'eau : le pétrole ! Mais j'y reviendrai plus tard, car maintenant, intéressons-nous au second titre de la chanson qui va devenir le titre officiel sur l'album This Is What You Want, This Is What You Get (paroles de la chanson du reste) : Bad Life

Les amateurs de PiL remarqueront qu'il fait, et de façon flagrante, référence au titre de First Issue leur premier album Low Life, une chanson sur Sid Vicious (qui décédera peu après d'une overdose). Et, à propos de drogue, Keith Levene (NB pour les néophytes : il était le guitariste de PiL), était accro à l'héroïne, et cela depuis bien longtemps, mais lors des sessions d'enregistrement de Commercial Zone, sa dépendance atteint son apogée, poussant Lydon (selon une des versions) à le renvoyer du groupe. Donc, la chanson parle du combat de Levene contre la drogue, combat que l'on retrouve dans Madmax, avec le pétrole !

C'est là que la véritable explication peut commencer. Les paroles sont une allégorie (se référant à l'univers de Mad Max) et lorsqu'il parle du visage, c'est sans doute du visage de Levene, que la drogue va ravager. Cette héroïne que Lydon compare, peut-être, à cette communauté dans Mad Max 3, une sorte de "paradis", ce qui fait tout de suite penser aux Paradis Artificiels qu'évoquaient Baudelaire bien des années auparavant. Si l'on porte une vue d'ensemble, la drogue est un univers fictionel, menant souvant à la destruction, mais aussi à l'auto-destruction (dans le dernier Mad Max, Mel Gibson disparaît dans le "rien"), ce qui peut se voir sur le visage de Levene aujourd'hui, bourriné et épuisé.

The Wardle & Fixed Penalty.

This is what you want
C'est ce que tu veux
This is what you get
C'est ce que tu as

Bad life
Vie de chien

Call me up after midnight
Appelle-moi après minuit
Tell me I'm wrong
Dis moi que je me trompe
Tell me I'm right
Que j'ai raison
What do you want
Tu veux quoi
What do I get
Qu'est-ce que j'ai
Did you just need the argument
Tu avais juste besoin d'argumenter

Bad life
Vie de chien

See this face
Regarde ce visage
Better remember it
Tu ferais mieux de t'en souvenir
See this face
Regarde ce visage
Gonna take all of it
Je vais tout en prendre

Corporate city
Ville industrielle
Lucky for some
Heureuse pour certain
Richest island in the sun
L'île la plus riche du soleil

Bad life
Vie de chien
Bad bad bad life
Vie de chien

Well this machine is on the move
La machine se met en marche
Now looking out for number one (ha ha)
Cherchant le numéro un
Bad life
Vie de chien

Name of the game is competition
Le jeu s'appelle la compétition
Top of the pile on demolition
En haut de la tour en démolition
This is what you want
C'est ce que tu veux
This is what you get
C'est ce que tu as

Bad, bad, bad life
Vie de chien
Bad life
Vie de chien
Now looking out for number one
Cherchant le numéro un
Now this machine is on the move
La machine se met en marche

Bad life
Vie de chien

Bad life
Vie de chien
Corporate city
Ville industrielle
Lucky for some
Heureuse pour certain
Richest island in the sun
L'île la plus riche du soleil
Bad life
Vie de chien
Bad, bad, bad life
Vie de chien

Well this machine is on the move
La machine se met en marche
Now looking out for number one
Cherchant le numéro un
Bad life
Vie de chien