Paroles et traduction de la chanson «To The End Of The World» par Dragonland

To The End Of The World
(Jusqu'à La Fin Du Monde)

The heavens are burning down tonight
Les paradis brûlent ce soir
To the end of the world we have arrived
Nous sommes arrivés à la fin du monde
But as constellations pass us by
Mais comme les constellations avancent
Civilizations shall once more rise to die
Les civilisations devraient une fois de plus être à leur apogée puis s'éteindre

Evolution and insanity
Évolution et folie
We've been building our own destiny
Nous avons construis notre propre destin
We can no longer see the lights inside
Nous ne pouvons plus voir les lumières intérieures
Evolution and insanity
Évolution et folie
We've been building our own destiny
Nous avons construis notre propre destin
There's no reasons left behind
Il n'y a plus de raisons laissées derrière

There's no way to turn the tide
Il n'y a aucun moyen d'arrêter le courant
If we don't care to walk that extra mile
Si ça ne nous dérange pas de marcher un mille de plus
Mother Earth is losing all her pride
Mère Nature est en train de perdre sa fierté
We must remember that life is more than just a file
Nous devons nous rappeler que la vie est plus qu'un simple dossier

(Chorus : )
(Refrain : )
So hold on to me for one last time
Alors accroche-toi à moi pour une dernière fois
The sun ceases to shine and slowly goes down
Le soleil arrête de briller et se couche lentement
Don't let me go, we're all we've left now
Ne me laisse pas partir, nous sommes tout ce que nous avons laissé maintenant
As this world goes down
Comme ce monde descend
Down into flames
Descend dans les flammes

Ash falling down, rain burns my skin
Des cendres tombent, la pluie brûle ma peau
Rivers run black and the trees are withering away
Les rivières coulent d'un flot noir et les arbres flétrissent

(Chorus)
(Refrain)

__________
Cette chanson parle de l'évolution et de la folie du monde, de ce qui va arriver si le monde ne change pas dès maintenant. Le narrateur raconte que c'est une cycle normal de l'univers qu'il y ait des civilisations puis qu'elles s'éteignent à profit d'autres. Je crois que ça parle de l'environnement et de ce que nous faisons à "Mère Nature" en rapport à la pollution.

Explications données par le groupe :

"Nombreux sont les désastres naturels qui ont ravagé le monde dans lequel nous résidons : ces séismes détruisant nos foyers, ces éruptions volcaniques qui déchirent la terre, ces inondations qui recouvrent les civilisations sous l'eau et ces terribles épidémies qui éliminent un grand nombre des nôtres dans la plus grande des terreurs.
Toutefois, il existe une autre catastrophe naturelle qui surpasse les autres : l'humanité. Dans notre violente soif de pouvoir nous délaissons le berceau de notre genèse, et si nous ne nous levons pas pour le préserver, il y a de fortes chances que nous ne verrons pas l'aube pour l'éternité."