Paroles et traduction de la chanson «Lyrically Happy» par Itchy Poopzkid

Lyrically Happy (Lyriquement Heureux)

Personnellement cette chanson je la vois plutôt comme un hymne contre la dépression ce qui est autant appuyé par le texte que par la mélodie.
En tout cas cette chanson donne envie de bouger : p

When all you feel is wasted
Quand tout ce que tu ressens est gaspillé
And no change in sight.
Et aucun changement en vue.
No plans for revolution,
Aucun plan pour une révolution,
Even the words don't come out right.
Même les mots ne partent pas bons.

Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na

But not now, not with me.
Mais pas maintenant, pas avec moi.
I feel good, I feel free.
Je me sens bien, Je me sens libre
I'm still here, I'm alive.
Je suis encore ici, je suis vivant.
I'm singing 1, 2, 3, ... FIVE
Je chante un, deux, trois… CINQ

I'm gonna set the world on fire to kill the silence in my head
Je vais mettre le feu au monde pour tuer le silence dans ma tête
I'm gonna set the world on fire and put some noise up there instead.
Je vais mettre le feu au monde et faire un peu de bruit là plutôt.
And I won't be coming home.
Et je ne rentrerai pas à la maison.
No, I won't be coming home ever again.
Non, je ne rentrerai pas encore à la maison.

Discourage and dépression
Découragement et dépression
Are weighing on my mind.
Pèsent sur mon esprit
Don't know which way to go now,
Je ne sais pas quel chemin suivre maintenant,
Even the words are hard to find.
Même les mots sont durs à trouver.

Na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na
But not now, not with me.

I feel good, I feel free.
Mais pas maintenant, pas avec moi.
I'm still here, I'm alive.
Je me sens bien, Je me sens libre
I'm singing 1, 2, 3, ... FIVE
Je suis encore ici, je suis vivant.

Je chante un, deux, trois… CINQ
I'm gonna set the world on fire to kill the silence in my head

I'm gonna set the world on fire and put some noise up there instead.
Je vais mettre le feu au monde pour tuer le silence dans ma tête
And I won't be coming home.
Je vais mettre le feu au monde et faire un peu de bruit là plutôt.
No, I won't be coming home ever again.
Et je ne rentrerai pas à la maison.

Non, je ne rentrerai pas encore à la maison.
Hey

Hey
Hey

Hey
I'm gonna set the world on fire to kill the silence in my head

I'm gonna set the world on fire and put some noise up there instead.
Je vais mettre le feu au monde pour tuer le silence dans ma tête
I'm gonna set the world on fire to kill the silence in my head
Je vais mettre le feu au monde et faire un peu de bruit là plutôt.
I'm gonna set the world on fire and put some noise up there instead.
Je vais mettre le feu au monde pour tuer le silence dans ma tête
And I won't be coming home, and I won't be coming home
Je vais mettre le feu au monde et faire un peu de bruit là plutôt.
No, I won't be coming home
Et je ne rentrerai pas à la maison, et je ne rentrerai pas à la maison
No, I won't be coming home ever again.
Non, Je ne rentrerai pas à la maison

Non, je ne rentrerai pas encore à la maison.