Paroles et traduction de la chanson «What'd Ya Do?» par Ramones

What'd Ya Do? (Qu'as tu fait?)

Je ne suis pas sûre du tout. .
Mais je tente quand même : )

Sinon je suppose que la chanson parle d'une nana que Joey Ramone veut quitter :

Je ne veux pas de toi accrochée à ma porte
Maintenant, je ne veux plus voir ton visage, yeah

Et qu'elle lui à fait un truc qu'il l'a blessé :

Tu avais l'habitude de me rendre heureux
Mais qu'as tu fait ?

A Koo Koo Koo
A Koo Koo Koo
I don't care about you no more
Je ne m'inquiète plus pour toi
A koo koo koo
A Koo Koo Koo
I don't care about you no more
Je ne m'inquiète plus pour toi
You used to make me happy
Tu avais l'habitude de me rendre heureux
But what'd ya do ?
Mais qu'as tu fait ?

You better go now
Tu devrais partir maintenant
I think you better go now, baby
Je pense que tu devrais partir maintenant, bébé
I don't want you hanging around my door
Je ne veux pas de toi accrochée à ma porte
Now I don't wanna see your face no more, yeah
Maintenant, je ne veux plus voir ton visage, yeah
You used to make me the happiest guy in this world
Tu avais l'habitude de faire de moi le gars le plus heureux de ce monde

I thought we made a bargain
J'ai pensé qu'on avait fait une affaire
I thought we made a deal
J'ai pensé qu'on avait fait un deal
I thought it was the two of us
J'ai pensé que c'était rien que nous deux
I thought that's maybe how you'd feel
J'ai pensé que c'était peut être comme ça que tu le ressentais
I thought we'd last forever
J'ai pensé qu'on durerait toujours
I thought we had a plan
J'ai pensé qu'on avait un plan
I thought it was the two of us
J'ai pensais que c'était sûrement comme ça que tu le comprenais
I thought maybe that you'd understand