Paroles et traduction de la chanson «Well All Right!» par The Hives

Well All Right! (Bon, très bien !)

(1)
Shake the chips off your shoulders
Enlève morceau par morceau, les poids qui pèsent sur ton coeur
"a chip on one's shoulders" veut littéralement dire : "en avoir gros sur le coeur",

(2) cela sous entend que le groupe lui tombe dessus ou le piétine alors qu'il est par terre !

Yeah [x8]
Ouais (x8)

Well All right ! I know just what you mean
Bon, très bien ! Je sais ce que tu veux dire.
Well All right ! And I know that it might seem
Bon, très bien ! Et je sais ce que ça peut représenter.
Well All right ! I should have better things to do
Bon, très bien ! Je devrais avoir de meilleures choses à faire.
Well All right ! I'm so sick of it, this won't do
Bon, très bien ! J'en suis tellement malade, ça je ne le ferai pas.

First in line but last to know
Premier au départ mais dernier à savoir.
Move too fast but think too slow
Tu bouges trop vite mais pense trop lentement
People see me and they go AAAAHHHH ! ! ! !
Les gens me voient et ils partent. AAAHHH ! ! ! !

Whoo Hoo ! [x8]
Whoo hoo ! (x8)

Everyone's a loser in the modern world
Tout le monde est un perdant dans le monde moderne.
Look at all the sad and gloomy little boys and girls
Jette un oeil à tous les petits garçons et filles tristes et lugubres.
All of you got troubles all of you got woes
Vous avez tous des problèmes, vous avez tous des malheurs.
Shake the chips off your shoulders here is how it goes
Enlève morceau par morceau, les poids qui pèsent sur ton coeur, voilà comment ça marche. (1)

Juggling chainsaws with just one hand
Jongle à une main avec des tronçonneuses.
Falling down the stairs with a marching band
Tombe en bas des marches avec un groupe marchant au pas. (2)
Swim across the ocean in a concrete suit
Nage à travers l'océan dans un costume de béton.
Trying to grow a beard but still look cute
Essaye de te laisser pousser la barbe, mais de rester mignon.

Whoo Hoo ! [x8]
Whoo hoo ! x8

On and on the world spins round
Encore et encore le monde tourne rond
It's enough to get you down
Et c'est assez pour t'abaisser.
But I don't worry cause sometimes you just have to...
Mais je ne m'inquiète pas, car parfois tu as juste à …
Whoooo Hoooo !
Whoooo hoooo !

Yeah [x8]
Yeah x8

Well All right ! I know just what you mean
Bon, très bien ! Je sais ce que tu veux dire.
Well All right ! And I know that it might seem
Bon, très bien ! Et je sais ce que ça peut représenter.
Well All right ! I should have better things to do
Bon, très bien ! Je devrais avoir de meilleures choses à faire.
Well All right ! I'm so sick of it, this won't do
Bon, très bien ! j'en suis tellement malade, ça je ne le ferai pas.

Premier au départ mais dernier à savoir.

Tu bouges trop vite mais pense trop lentement

Les gens me voient et ils partent…excuse-moi !

Whoo hoo ! x16

Tout le monde est un perdant dans le monde moderne.

Jette un oeil à tous les petits garçons et filles tristes et lugubres.

Vous avez tous des problèmes, vous avez tous des malheurs.

Enlève morceau par morceau, les poids qui pèsent sur ton coeur, voilà comment ça marche.

Whoooo hoooo !