Paroles et traduction de la chanson «All Year Around Falling In Love» par L'Arc-En-Ciel

All Year Around Falling In Love (Toutes Ces Années Passées A Tomber Amoureux)

.

Paroles et Musique : Hyde

.

Cette chanson est la 11ème de l'album "Real".

.

.

.

.

Haru ga kitanara hana o ageyou
Si le printemps vient, je te donnerai des fleurs
Demo natsu ga kitanara kirei na hanabi o shiyou
Mais si c'est l'été qui vient, il y aura de jolis feux d'artifices

Fusaidakiri no tobira o akete
Ouvre cette porte qui a toujours été fermée

Sukoshi fushigi na kurai hikareteku no sa ai dake ja tarinai
C'est étrange comme je suis fasciné par toi, seulement l'amour n'est pas assez
Kimi e
Pour toi
All year around falling in love
Toutes ces années passées à tomber amoureux

Aki ga kitanara yume o oikakeru
Si l'automne vient, je courrai après le rêve
Demo fuyu ga kitanara kimi ni yorisotteiyou
Mais si c'est l'hiver vient, je serai blotti près de toi

Honoo tomoshite kara o kowasou !
Allumons un feu et cassons cette coquille !

Takaku hane o hiroge kaze o atsumete doko e
Déployant mes ailes aussi loin que possible, ramassant le vent
Demo yukeru sa kimi to itanara
Je ne peux aller nulle part tant que je suis avec toi

Sukoshi fushigi na kurai hikareteku no sa
C'est étrange comme je suis fasciné par toi, seulement l'amour n'est pas assez
Ai dake ja tarinai
Pour toi
Kimi e All year around falling in love
Toutes ces années passées à tomber amoureux
Always falling in love
Toujours à tomber amoureux

... it is a destiny !
…C'est une fatalité !
Are you feeling the same ?
Le ressens-tu toi aussi ?
Are you sharing the faith ?
Partages-tu cette foi ?
It was a fine a winter day
C'était un bon jour d'hiver
Remember when I met you
Souviens-toi du jour où je t'ai rencontré
All year around falling in love
Toutes ces années passées à tomber amoureux

Sayonara juuryoku... boku wa jiyuu da !
Au revoir gravité … je suis libre !

Takaku hane o hiroge kaze o atsumete
Déployant mes ailes aussi loin que possible, ramassant le vent
Doko e demo yukeru sa kimi to itanara
Je ne peux aller nulle part tant que je suis avec toi

Sukoshi fushigi na kurai hikareteku no sa
C'est étrange comme je suis fasciné par toi, seulement l'amour n'est pas assez
Ai dake ja tarinai
Pour toi
Kimi e All year around falling in love
Toutes ces années passées à tomber amoureux
Always falling in love
Toujours à tomber amoureux
It was a fine winter day
C'était un bon jour d'hiver
All year around falling in love
Toutes ces années passées à tomber amoureux