Paroles et traduction de la chanson «Original Sin» par Elton John

Original Sin (Pêché originel)

Encore une chanson d'amour de Sir Elton John... Et comme dans nombre de ces chansons, difficile de savoir si l'être aimé est homme ou femme.

Cependant, en parlant de "pêché à aimer" on peut supposer que cet amour n'est pas tout à fait... disons ordinaire.

Ce titre est peu connu en France mais mérite malgré tout le détour. On y retrouve le style particulier au compositeur et... Enjoy the music

Oh, it's carnival night
Oh, c'est la nuit du carnaval
And they're stringing the lights around you
Et ils étendent les lumières autour de toi
Hanging paper angels
Du papier peint (décoré) d'anges ;
Painting little devils on the roof
Des peintures de petits diables sur la voûte

Oh the furnace wind
Oh l'air lourd
Is a flickering of wings about your face
Est comme des ailes papillonnantes autour de ton visage
In a cloud of incense
Dans un nuage d'encens
Yea, it smells like Heaven in this place
Oui, cet endroit à l'odeur du Ciel

(Refrain)
(Refrain)
I can't eat, can't sleep
Je ne peux pas manger, pas dormir
Still I hunger for you when you look at me
J'ai encore faim de toi quand tu me regardes
That face, those eyes
Ce visage, ces yeux
All the sinful pleasures deep inside
Tous ces plaisirs coupables au plus profond de moi
Tell me how, you know now, the ways and means of getting in
Dis moi comment, tu sais maintenant, les chemins et les moyen d'entrer
Underneath my skin,
Sous ma peau
Oh you were always my original sin
Oh tu as toujours été mon pêché originel
And tell me why, I shudder inside, every time we begin
Et dis moi pourquoi, je ressens des frissons, chaque fois que nous commençons
This dangerous game
Ce jeux dangereux
Oh you were always my original sin
Oh tu as toujours été mon pêché originel

A dream will fly
Un rêve s'envolera
The moment that you open up your eyes
Au moment où tu ouvriras les yeux
A dream is just a riddle
Un rêve est juste une énigme
Ghosts from every corner of your life
Des fantômes (issus) de chaque recoins de ta vie

Up in the balcony
Là-haut au balcon
All the Romeo's are bleeding for your hand
Tous les Roméo saignent pour ta main
Blowing theater kisses
Soufflant des baisers de théâtres
Reciting lines they don't understand
Récitant des vers qu'ils ne comprennent pas

(Refrain)
(Refrain)