Paroles et traduction de la chanson «Rock You Tender» par Jehro

Rock You Tender (Te bercer tendrement)

Une berceuse pour son enfant

I'm gonna rock you child

Grâce auquel il a trouvé la paix de son esprit

But you have helped me find
My peace of mind

I'm gonna rock you child
Je vais te bercer mon enfant
I'm gonna rock you tender
Je vais te bercer tendrement
I'll sing a song of mine
Je vais te chanter une de mes chansons
Will make you feel so tender
Cela va t'apaiser
I hold you tight and keep my fears at bay
Je vais te serrer fort et garder mes peurs à distance

When I was just a child
Quand j'étais enfant
My life was not so tender
Ma vie n'étais pas si douce
They wouldn't sing to me
Ils n'auraient pas chanté pour moi
And though I still remember
Et pensé que je m'en rappellerai encore
Hard times that I've been through
Des temps difficiles pendant lequel j'ai été
Are not for you (x2)
Ne sont pas pour toi (x2)

There's folks and books that say
Il y a des familles et des livres qui disent
That all the sins of the father
Que tous les pêchés du père
Can never be washed away
Ne peuvent jamais être balayées
Will haunt his sons and daughters
Ils hanteront ses fils et ses filles
But now I know they're wrong
Mais maintenant je sais qu'ils ont torts
You make me strong (x2)
Tu m'as rendu fort (x2)

So many fears inside
Tellement de peurs en moi
No matter how I tried
Peu importe comment j'ai essayé
Cold eyes of tempered steel
Un regard froid d'un tempérament d'acier
Will always be remembered
Ne sera jamais oublié
But you have helped me find
Mais tu m'as aidé à trouver
My peace of mind
La paix de mon esprit

I wonder at my love
Je m'étonne de mon amour
And every day I crave
Et tous les jours j'admire
This trusting light I see in your tender face
Cette réelle lumière que je vois sur ton tendre visage
You're the only grace I've found (x4)
Tu es le seul répit que j'ai trouvé (x4)