Paroles et traduction de la chanson «Love You For A Day (hate You For A Week)» par The Pigeon Detectives

Love You For A Day (hate You For A Week) (T'aimer pour un jour (te détester pendant une semaine))

Apparemment un mec et une nana ne savent pas trop où en est leur couple, car même s'ils semblent s'aimer, ils se disputent souvent. C'est pourquoi le 'narrateur' demande à la fille de le laisser seul pour éviter une nouvelle dispute.

I could love you for a day
Je pourrais t'aimer pendant un jour
But then I'd hate you for a week
Mais ensuite je te détesterais pendant une semaine

If there was something you could say
S'il y avait une chose que tu pourrais dire
I'd tell you what to speak
Je te dirais laquelle
To make things go much easier
Pour rendre les choses beaucoup plus faciles
For you and me
Pour toi et moi
I think you know
Je pense que tu sais
The time has come for it to go no where
Que le temps est venu de s'arrêter
Cause we just don't get along now
Car nous ne nous entendons pas ensemble
And I'd rather be alone tonight
Et j'aimerais mieux être seul ce soir
Than have you here so we could fight again
Que de t'avoir ici et que nous nous disputions encore
Cause we just don't get along now
Car nous ne nous entendons pas ensemble

I've stopped answering your calls
J'ai arrêté de répondre à tes appels
Because your getting on my nerves
Car tu m'énerves

This is it once and for all
C'est comme ça une fois pour toutes
You'll get what you deserve
Tu auras ce que tu mérites
And things will go much easier
Et les choses seront beaucoup plus faciles
For you and me
Pour toi et moi
I think you know
Je pense que tu sais
The time has come for it to go no where
Que le temps est venu de s'arrêter
Cause we just dont get along now
Car nous ne nous entendons pas ensemble
And I'd rather be alone tonight
Et j'aimerais mieux être seul ce soir
Than have you here so we could fight again
Que de t'avoir ici et que nous nous disputions encore
Cause we just don't get along now
Car nous ne nous entendons pas ensemble

And things will go much easier
Et les choses seront beaucoup plus faciles
For you and me
Pour toi et moi
I think you know
Je pense que tu sais
The time has come for it to go no where
Que le temps est venu de s'arrêter
Cause we just dont get along now
Car nous ne nous entendons pas ensemble
And I'd rather be alone tonight
Et j'aimerais mieux être seul ce soir
Than have you here so we could fight again
Que de t'avoir ici et que nous nous disputions encore
Cause we just don't get along now
Car nous ne nous entendons pas ensemble