Paroles et traduction de la chanson «P.diddy Rock (feat. Timbaland, Twista & Shawnna)» par Diddy (Puff Daddy)

P.diddy Rock (feat. Timbaland, Twista & Shawnna) (Le rock de P.Diddy)

Sur cet extrait de Press play, Diddy a invité des pointures du hip hop : Timbaland (producteur très connu grâce aux succès des albums de Nelly Furtado et Justin Timberlake mais aussi par Aaliah et d'autres. Il s'est fait connaitre en 1997 et fut nommé "pionier de la nouvelle musique", il est déja très en vogue), Shawnna (connue grâce à Ludacris notemment par ses featurings sur ses albums) et Twista (ayant déja fait un morceau avec Shawnna et une bonne discographie. Connu aussi pour ses featurings avec Diddy(Puff daddy à l'époque), jamie foxx, Timbaland ou encore Kanye west).

J'ai galéré pour essayer de traduire et il y a des phrases que j'ai vraiment pas su traduire donc si quelqu'un pourrait m'aider afin que ça soit plus... compréhensible. Biensur je mettrais son nom en MAJUSCULES pour le remercier de son aide ou sous l'anonimat pour les plus modestes (lol). Merci

[Diddy]
{Diddy}
You gonna believe me now though
Tu va me croire maintenant pourtant
Tryin' to get up in your mind in your body your spirit
En essayant de me lever du côté de ton corps de ton esprit
Take your soul
Prend ton âme

[Chorus]
{Refrain}
Come here girl
Viens ici bébé
Let me creep in your world
Laisse-moi ramper dans ton monde
Let me see the backside of your moon
Laisse-moi voir l'arrière de ta lune
No Vickies only La Perl-a
Pas de Vickies( ? ? ) seulement La Perl-a
Let me take you to Indonesia
Laisse-moi t'enmmener en Indonésie
Where nobody can reach us
Où personne peut nous atteindre
There's no need to take your phone
Y' a pas besoin de prendre ton téléphone
'Cause you far away from home
Parce que tu va très loin de chez toi
Baby let me be your tour guide
Bébé laisse moi être ton guide touristique
I'm your burger
Je suis ton burger
You my fries
T'es mes frites

[Diddy]
{Diddy}
Run through sets
Courre après
Come through sets
Viens à travers
Chicks hypnotized by my 1, 2 steps
Les pépés hypnotisées par mes 1, 2 steps (ref à la chanson de ciara ? )
I'm way too fresh
J'le fais tellement frais
So complex
Très complèxe
Niggas try to predict what I'm gonna do next
Mes NIGGAS essayent de prédire ce que je vais faire par la suite
Let's get the party started
Que la fête commence
Far from a motherfuckin' starving artist
Loin de mon fils de pute d'agent artistique
Got something to prove
Ayant quelque chose à prouver
Don't talk it, walk it
Ne le dis pas, fais-le
My niggas outside on them walkie talkies
Mon nigga dehors branché avec son talky-walky
Pop that trunk
Pop that trunk ? ?
Pass that dutch
Passe devant ce Néerlandais
Let's get crunk
Allez faisons du crunk
Baby don't play dumb
Bébé ne joue pas à la stupide
Baby don't say none
Bébé ne dis rien
It's on me
C'est sur moi
Louie 13 and the Cris on me
Louie 13 et le Cris sur moi
Dimes wall to wall in the VIP
10 cents stochés au mur dans les vip
The age don't mean a thing
L'âge ne signifie pas grand chose
I ain't Chi Ali
J'suis pas Chi Ali
I bring them out with no ID
Je les prend dehors avec pas d' ID (idée ? )
Them boys they bring them out like I'm T. I. P.
Leur gars ils les prennent dehors comme je suis T. I. P (1)

[Chorus]
{refrain}
Come here girl

Let me creep in your world

Let me see the backside of your moon
{Twista}
No Vickies only La Perl-a
Prête pour l'action quand j'attaque sur le morceau
Let me take you to Indonesia
Et je prend mon sac à lanière dans la Cadillac et la boîte à gant
Where nobody can reach us
Pourrais-tu m'appeller quand tu commencera à t'emmerder avec l'ambassadeur de New-York et la reine du Chi
There's no need to take your phone
Et je suis de son parti
'Cause you far away from home
L'écoulement est laid mais c'est une belle chose
Baby let me be your tour guide
Les bagues en aluminium
I'm your burger
Obtenons de l'argent comme je suis en train de les faire bouger thangs ? ?
You my fries
J'ai des connections dans toutes les sections

Quand je suis au plus haut dans mon quartier
[Twista]
Chain regarde méchement toutes les salopes faisant uhh
Ready for action when I attack on the track
écoute elles veulent m'avoir
And I flat up a sac on strap on the Cadillac and the glove
Mais j'ai eu mes flingues cuits
Could call me when you start shit with the ambassador of New York and the queen of the Chi
Je suis trash... quelque chose cuit comme Yung Joc
And I'm backing her up
Je suis le porte-parole de la tour
Flow be ugly but it's a beautiful thing
En leur laissant 50 rounds
Aluminum rings
Rencontre-moi dans un cirque tout le monde baisse les yeux ?
Get money like I'm moving dem thangs
Donne ton hypnotique pour te rendre érotique
I got connects in every section
Et ensuite je t'emmène quelque part d'exotique
When I'm up in the hood
Où nous pouvons souffler chroniquement
Chain looking so nasty all the bitches going uhhh
Un clip entier pour un p'tit drame
Heard they wanna get me
Tu sais je ne suis pas une binette
But I got my guns cocked
Snap, yo, salope
I'm dirty ridin 30 somethin' cocked like Yung Joc
Viens ici lil mama tu sais tu veux y aller
I'm the talk of the town

Lettin' off 50 rounds
{Shawnna}
Meet me in a circle everybody it's goin down
Je suis de la ville avec rien de joli
Give you Hpnotiq to get you erotic
Et tout le monde sais
And then I take you somewhere exotic
Je me déchaine sur un flow avec Diddy
Where we can blow chronic
Et maintenant nous trouvons le souffle
A full clip for a lil drama
Niggas dans la cité me montrent l'amour
You know I ain't a hoe
Je suis la fille
Snap yo bitch
? ? ? laisse mon
Come here lil mama you know you wanna go
Pardonne-moi si je dois être la patrone salope

Je ne donne pas mon corps ce que ça coute salope
[Shawnna]
? ? ?
I'm from the city wit nothing pretty
? ? ?
And everybody know
Je parle des putain de grosses conneries
I spit a flow to get up with Diddy
Parce que j'ai des grandes pensées. .
And now we finna blow
Maintenant ce que tu va faire
Niggas in the hood show me love
Tu parie pas sur les pas
I'm the girl
Maintenant nigga me reviens
Pimp tight let my mink hang down to the floor
Laisse-moi reprendre mon souffle
Pardon me if I gotta be a boss bitch
Prend-le, reprend-le sur la piste
I don't give a fuck what it cost bitch
Si malade avec un cul si gros
I floss big whips
C'est Shawnna, Twis' & Diddy avec Tin sur le morceau
I floss big chains
Tu sais ça va être teint avec les années 20 dans la llac(Cadillac), ahhh
I talk big shit
Je les vois me regardant comme what's up
'Cause I'm got big thangs
Mais je suis assise basse dans la coupuuuuuuuure
Now what you wanna do

You betta not step

Now nigga move back

Let me catch my breath
(1)T. I. P est une référence à un album du rappeur T. I se nommant T. I VS T. I. P mettant en scène les 2 facettes du rappeur. T. I. P est sa facette "rappeur du ghetto" (et T. I est sa facette buisinessman qui a tout réussit).
Bring it, bring it back to the floor

So sick with an ass so fat

It's Shawnna, Twis' & Diddy with Tim on the track

You know it gotta be tint with 20's on the llac, ahhhh

I see 'em looking at me like what's up

But I'm a sit low in the cutttt