Paroles et traduction de la chanson «Giddy Up!» par The Hives

Giddy Up! (Hue !)

(1)"on désarconne une fête" n'a pas vraiment de sens en français, mais c'est pourtant ce que signifie "we throw a party". J'ai quand même laissé cette version, car toute la chanson joue sur les doubles sens du vocabulaire hippique.

Dois-je vraiment expliquer de quoi parle réellement cette chanson ? ! ? lol

So in the morning - Giddy up !
Donc du matin - hue !
And in the evening - Giddy up !
Au soir - hue !
We take the matter - Giddy up !
On prend la situation en main - hue !
Back in the saddle - Giddy up !
A nouveau en selle – hue !

When times are hardy - Giddy up !
Quand les temps sont durs – hue !
We throw a party - Giddy up !
On désarçonne une fête – hue ! (1)
We climb that ladder - Giddy up !
On monte au filet – hue !
Back in the saddle - Giddy up !
A nouveau en selle – hue !

Maintenant regarde tous les combats

Maintenant regarde tous les flics

Cette maison n'est pas assez grande, pas pour tous les deux

On se bagarre, on n'est pas d'accord, on est si fatigués, regarde

On devrait juste fusionner bébé, sois la solution bébé

Notre seule façon de nous réconcilier

C'est de retourner en selle pour un petit tour

Hue maintenant !

Donc du matin - hue !

Au soir - hue !

On prend la situation en main - hue !

A nouveau en selle – hue !

Quand les temps sont durs – hue !

On désarçonne une fête – hue !

On monte au filet – hue !

A nouveau en selle – hue !

Maintenant regarde l'idiot que je suis, maintenant regarde l'idiote que tu es

Evitant le coeur du problème, cela nous rendra seulement fâché

Mais je dois en dire plus que je ne le pense

Comme l'honorable façon dont on se bat, cesse sous le soleil

Notre seule façon de nous réconcilier

C'est de retourner en selle pour un petit tour

Hue maintenant !

Donc du matin - hue !

Au soir - hue !

On prend la situation en main - hue !

A nouveau en selle – hue !

Quand les temps sont durs – hue !

On désarçonne une fête – hue !

On monte au filet – hue !

A nouveau en selle – hue !

Hue ! (x4)

Notre seule façon de nous réconcilier

C'est de retourner en selle pour un petit tour

Hue maintenant !

Donc du matin - hue !

Au soir - hue !

On prend la situation en main - hue !

A nouveau en selle – hue !

Quand les temps sont durs – hue !

On désarçonne une fête – hue !

On monte au filet – hue !

A nouveau en selle – hue !

Donc du matin - hue !

Au soir - hue !

On prend la situation en main - hue !

A nouveau en selle – hue !

Quand les temps sont durs – hue !

On désarçonne une fête – hue !

On monte au filet – hue !

A nouveau en selle – hue !

Hue ! (x4)