Paroles et traduction de la chanson «The Machine (feat. Alex Turner)» par Reverend And The Makers

The Machine (feat. Alex Turner) (La Machine)

"The Machine" a été co-écrite par John McClure ( le "Reverend" du nom du groupe) et Alex Turner, leader des Arctic Monkeys (mais a priori si vous êtes sur cette page, ce jeune homme ne vous est pas inconnu ^ ^).
Les deux groupes sont en effet des amis de longue date et R&TM ont ainsi assuré des premières parties de concert des Arctic, tandis qu'Andy Nicholson, ancien bassiste des Arctic, a joué sur scène avec les R&TM.

La chanson compare la vie à un tapis roulant où les gens défilent les uns derrière les autres sans réfléchir, bloqués en mode "métro-boulot-dodo", et sont finalement presque eux-mêmes des "machines".
Le refrain est là pour leur rappeler qu'il ne tient qu'à eux de sortir de cet engrenage et d'échapper à leur "bêtise innée" ("Get born get stupid") :

And when you want you can get off the conveyor
Et quand tu veux tu peux sauter du tapis roulant
And when you want you can get out of the machine
Et quand tu veux tu peux sortir de la machine

TJ don't want no less
TJ n'en veux pas moins
Can't think, can't talk, must process
Tu ne peux réfléchir ni parler, tu dois défiler
No practice, no sample
Pas d'entraînement, pas d'échantillon
Must earn, must learn, must trample
Tu dois gagner [de l'argent], apprendre, piétiner

[Chorus]
[Refrain]
And don't forget you can get off the conveyor
Et n'oublie pas que tu peux sauter du tapis roulant
And don't forget you can get off the conveyor
Et n'oublie pas que tu peux sauter du tapis roulant
And when you want you can get off the conveyor
Et quand tu veux tu peux sauter du tapis roulant
And when you want you can get out...
Et quand tu veux tu peux sortir...

[Chorus]
[Refrain]

TJ don't want no less
TJ n'en veux pas moins
Can't think, can't talk, must process
Tu ne peux réfléchir ou parler, tu dois défiler
No choice, no prospectus
Pas de choix, pas de prospectus
More money you must respect us
Plus d'argent, tu dois nous respecter

[Chorus]
[Refrain]

And don't forget you can get off the conveyor
Et n'oublie pas que tu peux sauter du tapis roulant
And don't forget you can get off the conveyor
Et n'oublie pas que tu peux sauter du tapis roulant
And when you want you can get off the conveyor
Et quand tu veux tu peux sauter du tapis roulant
And when you want you can get out of the machine
Et quand tu veux tu peux sortir de la machine

Get born, get stupid (x8)
Naître, c'est naître con (x8)

[Chorus] x2
[Refrain]

Don't forget you can get off the conveyor
N'oublie pas que tu peux sauter du tapis roulant
Don't forget you can get off the conveyor
N'oublie pas que tu peux sauter du tapis roulant
When you want you can get off the conveyor
Quand tu veux tu peux sauter du tapis roulant