Paroles et traduction de la chanson «Anemone» par L'Arc-En-Ciel

Anemone (Anémone)

Paroles & musique : Hyde

Hyde (chanteur de l'Arc~en~Ciel) a écrit cette chanson pour sa [ex]femme.

Taisetsu na hitobito sono yasashisa ni
Entraîné dans la gentillesse de ces personnes précieuses
Tsutsumarete ayumidasu anata e to
Je sortais vers toi

Kagayakashii omoide kizamaretamama
Le vent entremêmlé de brillants souvenirs
Kaze wa aoru minato e tsuzuku michi e
Sur le sentier sinueux vers un port qui ondule

Itoshii sono hito wo omou
Pensant à cette personne adorée
Kimochi wa fuyu wo koeteyuku
Un sentiment qui continue de traverser l'hiver

Azayaka na kisetsu aa hana ga saku no wo
Dans la brillante saison, ah, sans attendre que les fleurs éclosent
Matsu koto naku fune wa yuku mada minu basho e
Un bateau se dirige vers une destination inconnue

Shizuka ni moeru honoo wa
Parce qu'une flamme embrasée silencieuse
Dare nimo kese wa shinai kara
Ne peux être éteint par personne

Umi wo wataru kobune wa tooku
Le petit bateau qui traverse la mer est distant
Negai wo komete daichi wo motomeru
Cherche la terre mais avec un voeu
Sou watashi no kokoro wa hitotsu
De mon coeur peut-être
Eien no chikai wo sono te ni yudanete
Je jure mon éternel voeu de ces mains

Ima watashi ni sadame no toki wo
Maintenant le son de la cloche m'informe de mon destin
Tsugu kane no ne ga narihibiiteiru
Et résonne au loin

Aa anemone aa anemone yo
Ah, Anémone, ah, Anémone
Ano oka wo akaku someyuku koro ni wa
Comme ils continuent de remplir cette colline de rouge

Anata e to tabidatteiru
Je voyageais
Anata e to tabidatte aa
Vers toi, je voyageais ah
Anata e to
Vers toi