Paroles et traduction de la chanson «The Death And Resurrection Show» par Killing Joke

The Death And Resurrection Show (Le spectacle de la mort et de la résurrection. )

Cette chanson à été rendue célèbre par le film Le Pacte (The Covenant), dont l'histoire est très liée à celle de la chanson. 5 hommes (de père en fils) de 5 familles sont dotés de pouvoirs, mais, à chaque fois qu'ils les utilisent, ils viellissent prématurément, ils sacrifient leurs âmes.
"Les âmes sont recyclées dans le spectacle de la mort
Et de la résurrection. "
Dans la scène où la chanson sert de bande sonore, nous pensons que les 4 garçons vont mourir (ils sautent de la falaise en voiture) et ils ré-apparaissent en fait bien vivants 2 secondes (environ) après.
"Ô si ingénieux les siècles de mensonges"
"[... ] le spectacle de la mort et de la résurrection. "

Les familles sont bien sûr connues dans leur villes, mais leurs pouvoirs sont masqués :
"Ô si ingénieux les siècles de mensonges"

Ensuite, le cinquième garçon rêve de se libérer, de posséder le plus de pouvoir possible.
"Ô mère aimée de la liberté
Tiens moi dans tes bras"
"Ô mère aimée de la liberté
Viens à moi"

Enfin, toute leur histoire semble être consignée dans un livre, et cette hypotèse n'apparait qu'à un moment vraiment important du film.
"Des livres saints et des textes d'histoire oubliés
Parce que nous savons"

Je pense que la chanson est inséparable du film pour une compréhension réelement "multiface". Ayant adoré ce film, les scènes me reviennent tout le temps en tête quand j'écoute cette chanson.
Si vous avez des questions ou suggestions, n'hésitez pas.

Mark out the points
Marquez les points
Build the pyre
Dressez le bûcher
Assemble different drummers
Assemblez des batteurs différents
Light up the fire
Allumez le feu
Put on your masks
Mettez vos masques
And animal skins
Et vos peaux de bêtes
Illumination, illumination
Illumination, illummination
Listen to the drums
Écoutez les tambours
Between each beat, each beat of the drum
Entre chaque 'frappe', chaque 'frappe' du tambour.

O beloved mother of liberty
Ô mère aimée de la liberté
Hold me in your arms
Tiens moi dans tes bras

Burn burn, burn brightly
Brûle brûle, brûle vivement
Burn burn, burn white heat
Brûle brûle, brûle la chaleur blanche

And the day will come
Et le jour viendra
Before the lights go out
Avant que les lumières ne s'allument
Who will you turn to ?
Vers qui allez vous vous tournez ?
Who will you turn to ?
Vers qui allez vous vous tournez ?
Choose the crucifixion
Choisissez la crucifixion
Or Osiris slain
Ou Osiris tué
Recurring themes, time again.
Reproduisant ce thème (cette musique), encore une fois.

Illumination, illumination
Illumination, illumination
Burn burn, burn white heat
Brûle brûle, brûle la chaleur blanche

Oh how ingenious the centuries of lies
Ô si ingénieux les siècles de mensonges
Ezekiel's chariots streak across the skies
Les chars d'Ézéchiel passent comme un éclair à travers les cieux.
Holy books and history texts forget
Des livres saints et des textes d'histoire oubliés
Because we know
Parce que nous savons.
Souls are recycled in the death and
Les âmes sont recyclées dans le spectacle de la mort
Resurrection show
Et de la résurrection.

O beloved mother of liberty
Ô mère aimée de la liberté
Come to me
Viens à moi

Everything I'm taught, amounts to nought
Tout ce que l'on m'apprend, s'élève au zéro.
Everything I learn, the fire shall burn
Tout ce que j'apprends, le feu le brûlera surement.
Notions of myself that when I'm not
Les notions de moi quand je ne suis pas.
Whoever I was is now lost
Quiconque ai-je été est maintenant perdu.

Illumination, illumination
Illumination, illumination
Burn burn, burn brightly
Brûle brûle, brûle vivement
Burn burn, burn white heat
Brûle brûle, brûle la chaleur blanche
Oh how ingenious the centuries of lies
Ô si ingénieux les siècles de mensonges
Ezekiel's chariots streak across the skies
Les chars d'Ézéchiel passent comme un éclair à travers les cieux.
Holy books and history texts forget
Des livres saints et des textes d'histoire oubliés
Because we know
Parce que nous savons.
Souls are recycled in the death and
Les âmes sont recyclées dans le spectacle de la mort
Resurrection show
Et de la résurrection.

O beloved mother of liberty
Ô mère aimée de la liberté
Come to me
Viens à moi

Burn away all my impurities
Brûle toutes mes impuretés.
Hold me in your arms
Tiens-moi dans tes bras.

Burn burn, burn brightly
Brûle brûle, brûle vivement
Burn burn, burn white heat
Brûle brûle, brûle la chaleur blanche