Paroles et traduction de la chanson «'til I Die» par The Beach Boys

'til I Die (Jusqu'à ce que je meurs)

'Til i die a été écrite après l'échec de la production de l'ambum Smile.
Brian Wilson est au fond du gouffre sur un plan personnel et les drogues ne l'aident pas.

Cette chanson est la plus triste du répertoire des Beach Boys, son auteur l'affirme lui-même.
Il se sent comme un objet inutile, impuissant face à sa destinée, un objet qui se laisse dépérir. C'est une des dernières grande chanson de grand frère Wilson, qui se laissera totalement aller par la suite, avant de revenir triomphalement dans les années 2000 avec les Wondermints.

I'm a cork on the ocean
Je suis un bouchon dans l'océan
Floating over the raging sea
Flottant sur la mer déchaînée
How deep is the ocean ?
De quelle profondeur est l'océan ?
How deep is the ocean ?
De quelle profondeur est l'océan ?
I lost my way
Je perds ma voie
Hey hey hey
Hey hey hey

I'm a rock in a landslide
Je suis un rocher dans un éboulement
Rolling over the mountainside
Roulant sur la pente d'une montagne
How deep is the valley ?
De quelle profondeur est la vallée ?
How deep is the valley ?
De quelle profondeur est la vallée ?
It kills my soul
Elle tue mon âme
Hey hey hey
Hey hey hey

I'm a leaf on a windy day
Je suis une feuille dans un jour venteux
Pretty soon I'll be blown away
Je serai soufflé dehors très vite
How long will the wind blow ?
Combien de temps le vent soufflera ?
How long will the wind blow ?
Combien de temps le vent soufflera ?

Until I die
Jusqu'à ce que je meurs
Until I die
Jusqu'à ce que je meurs
These things I'll be untill I die (X10)
Ces choses que je serai jusqu'à ce que meurs (X10)