Paroles et traduction de la chanson «L'impasse (ft Béné)» par Kery James

L'impasse (ft Béné) (L'impasse (ft Béné))

Message de Kery James à la jeune génération :
"Ca sert a quoi de faire des études ?
Ca sert à construire un avenir, nourrir l'espoir qu'on peut peut-être obtenir ce que nos parents n'ont pu avoir"

L'impasse...
L'impasse...

Vas-y, toi ! Arrête de me prendre la tête, là !
Vas-y, toi ! Arrête de me prendre la tête, là !
Qu'est-ce que tu faisais avant ?
Qu'est-ce que tu faisais avant ?
On n'a pas de thunes, on fait c'qu'y a à faire,
On n'a pas de thunes, on fait c'qu'y a à faire,
C'est pas toi qui donnes à manger à ma mère,
C'est pas toi qui donnes à manger à ma mère,
Alors laisse-moi tranquille un peu
Alors laisse-moi tranquille un peu
(tu pètes les plombs, Béné)
(tu pètes les plombs, Béné)
Moi j'veux de l'oseille !
Moi j'veux de l'oseille !
(tu veux de l'oseille ? )
(tu veux de l'oseille ? )
De l'oseille, y'a qu'ça de concret pour moi !
De l'oseille, y'a qu'ça de concret pour moi !
(à toi de voir ! )
(à toi de voir ! )

REFRAIN x2
REFRAIN x2
C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
De toute façon en France on est grillés
De toute façon en France on est grillés
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
Y m'faut des billets
Y m'faut des billets

Tu veux quitter l'école ?
Tu veux quitter l'école ?
Béné ? Tu pètes les plombs, tu déconnes ! (Non, non ! )
Béné ? Tu pètes les plombs, tu déconnes ! (Non, non ! )
Où tu vas, beaucoup ont été
Où tu vas, beaucoup ont été
Mais autant que leurs sourires, leur avenir y est resté
Mais autant que leurs sourires, leur avenir y est resté
Ça fait 2, 3 générations qu'on fait les mêmes choses
Ça fait 2, 3 générations qu'on fait les mêmes choses
Pas de la même manière mais on s'fout en l'air pour les mêmes causes
Pas de la même manière mais on s'fout en l'air pour les mêmes causes
Les mêmes toxicos arrachent leurs mères pour les mêmes doses
Les mêmes toxicos arrachent leurs mères pour les mêmes doses
Les halls changent d'aspect mais nos frères gardent les mêmes poses
Les halls changent d'aspect mais nos frères gardent les mêmes poses
Sais-tu à quoi tu t'exposes ?
Sais-tu à quoi tu t'exposes ?
Si t'allumes la mèche, p'tit frère, faut bien qu'ça explose
Si t'allumes la mèche, p'tit frère, faut bien qu'ça explose
Les mêmes contrats avec la rue, contenant les mêmes clauses
Les mêmes contrats avec la rue, contenant les mêmes clauses
On t'bute si tu causes…trop ! Respire si t'es claustro.
On t'bute si tu causes…trop ! Respire si t'es claustro.
La rue, c'est étouffant ; y'a qu'des malades, c'est l'hosto.
La rue, c'est étouffant ; y'a qu'des malades, c'est l'hosto.
Les parcours atteints de scoliose
Les parcours atteints de scoliose
Plus personne ne marche droit dans la névrose
Plus personne ne marche droit dans la névrose
C'est ça qu'tu veux ? Béné…dis-moi, est-ce que c'est ça qu'tu vaux ?
C'est ça qu'tu veux ? Béné…dis-moi, est-ce que c'est ça qu'tu vaux ?
(Vas-y, vas-y ! )
(Vas-y, vas-y ! )
Est-ce que c'est ça ta vie ? Béné…dis-moi, est-ce que c'est ça qu'tu vises ?
Est-ce que c'est ça ta vie ? Béné…dis-moi, est-ce que c'est ça qu'tu vises ?
(Ouais, et alors ? )
(Ouais, et alors ? )

REFRAIN x2
REFRAIN x2
C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
De toute façon en France on est grillés
De toute façon en France on est grillés
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
Y m'faut des billets
Y m'faut des billets

Hey, si t'arrêtes l'école maintenant,
Hey, si t'arrêtes l'école maintenant,
Dès maintenant, j'peux t'raconter c'qui risque fort de t'arriver, Béné !
Dès maintenant, j'peux t'raconter c'qui risque fort de t'arriver, Béné !
Tu vas monter une équipe, un ancien t'avancera de la coke et du shit,
Tu vas monter une équipe, un ancien t'avancera de la coke et du shit,
Pour la picrave, y t'faudra un terrain,
Pour la picrave, y t'faudra un terrain,
Comme t'es jeune et brave, tu l'obtiendras à coups de surin,
Comme t'es jeune et brave, tu l'obtiendras à coups de surin,
Là, tu prendras la place de mecs qui sont en place depuis trop longtemps,
Là, tu prendras la place de mecs qui sont en place depuis trop longtemps,
Et qui oublient que le temps passe, mais chacun son temps,
Et qui oublient que le temps passe, mais chacun son temps,
Toutes nos légendes sont mortes ou déchues, enfermées ou fichues
Toutes nos légendes sont mortes ou déchues, enfermées ou fichues
Parce que trop d'séjours en prison, trop d'séjours en HP,
Parce que trop d'séjours en prison, trop d'séjours en HP,
Quand je rappe la rue, c'est précis, c'est de la HD,
Quand je rappe la rue, c'est précis, c'est de la HD,
Tu détailles, mon gros, avec du cran et des gros flingues, tu feras des grosses thunes,
Tu détailles, mon gros, avec du cran et des gros flingues, tu feras des grosses thunes,
De la BAC aux stups, victime de ta réput', tout l'monde aura un oeil sur ta fortune,
De la BAC aux stups, victime de ta réput', tout l'monde aura un oeil sur ta fortune,
T'auras plus besoin d'personne, pour t'avancer quoi qu'ce soit,
T'auras plus besoin d'personne, pour t'avancer quoi qu'ce soit,
Tu descends en Espagne, que pasà ? Maintenant, c'est toi qui distribues,
Tu descends en Espagne, que pasà ? Maintenant, c'est toi qui distribues,
D'autres attendent dans l'ombre patiemment que tu trébuches.
D'autres attendent dans l'ombre patiemment que tu trébuches.
Ouais, ouais mais t'inquiètes, ils peuvent toujours attendre ma chute
Ouais, ouais mais t'inquiètes, ils peuvent toujours attendre ma chute
(attendre ta chute),
(attendre ta chute),
Je serais toujours à la hauteur de ma réput', j'serais rusé,
Je serais toujours à la hauteur de ma réput', j'serais rusé,
J'aurais confiance en personne, sauf en mes associés, tous des cas sociaux de JC.
J'aurais confiance en personne, sauf en mes associés, tous des cas sociaux de JC.

REFRAIN x2
REFRAIN x2
C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
De toute façon en France on est grillés
De toute façon en France on est grillés
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
Y m'faut des billets
Y m'faut des billets

Maintenant qu'c'est toi qui distribues, les enjeux ne sont plus les mêmes,
Maintenant qu'c'est toi qui distribues, les enjeux ne sont plus les mêmes,
Ainsi que les problèmes,
Ainsi que les problèmes,
Difficile de grimper sans faire du mal à personne,
Difficile de grimper sans faire du mal à personne,
Sans y laisser d'ta personne,
Sans y laisser d'ta personne,
Ça, personne n'a pu le faire, un mec refusera d'te payer,
Ça, personne n'a pu le faire, un mec refusera d'te payer,
Tu tiendras à ce qu'il soit l'dernier à essayer,
Tu tiendras à ce qu'il soit l'dernier à essayer,
Il criera dans tout Paname, qu'il t'a banané,
Il criera dans tout Paname, qu'il t'a banané,
Et pour qu'tu récupères ta came, il faut qu'tu l'cannes : quel culot !
Et pour qu'tu récupères ta came, il faut qu'tu l'cannes : quel culot !
J'tuerais personne pour de l'argent, c'est vrai qu'j'veux des thunes,
J'tuerais personne pour de l'argent, c'est vrai qu'j'veux des thunes,
Mais j'ai quand même une éducation (bien sûr),
Mais j'ai quand même une éducation (bien sûr),
J'suis pas cinglé, j'veux pas m'faire épingler à vie mais une chose est sûre, j'vais pas baltringuer.
J'suis pas cinglé, j'veux pas m'faire épingler à vie mais une chose est sûre, j'vais pas baltringuer.
Hey, tu penseras n'pas avoir le choix, tu l'feras,
Hey, tu penseras n'pas avoir le choix, tu l'feras,
Faut qu'tu l'fasses et tu l'buteras, qu'est-ce que tu crois ?
Faut qu'tu l'fasses et tu l'buteras, qu'est-ce que tu crois ?
Sinon d'autres mecs viendront te racketer ta came, tes goves et les loves que t'as mis de côté,
Sinon d'autres mecs viendront te racketer ta came, tes goves et les loves que t'as mis de côté,
Tu tiendras trop à ta réputation d'homme d'action, donc tu passeras à l'action,
Tu tiendras trop à ta réputation d'homme d'action, donc tu passeras à l'action,
Ça s'fera en une fraction d'seconde, mortelle sera la sanction,
Ça s'fera en une fraction d'seconde, mortelle sera la sanction,
Pour ceux qui restent en vie et envient ton ascension,
Pour ceux qui restent en vie et envient ton ascension,
Ta côte va grimper et même chez les condés ton dossier va changer d'fichier,
Ta côte va grimper et même chez les condés ton dossier va changer d'fichier,
Fiché au grand banditisme, t'imagines bien que la fin s'ra triste, yeah !
Fiché au grand banditisme, t'imagines bien que la fin s'ra triste, yeah !
Tu t'feras balancer sur un coup d'fil anonyme, stoppé dans ta lancée,
Tu t'feras balancer sur un coup d'fil anonyme, stoppé dans ta lancée,
Sur un retour d'Espagne, tu t'feras lever, chargé,
Sur un retour d'Espagne, tu t'feras lever, chargé,
Le pire c'est qu'même tes potes vont te charger,
Le pire c'est qu'même tes potes vont te charger,
Commissions rogatoires, écoutes,
Commissions rogatoires, écoutes,
T'as beau mettre toutes tes thunes dans le baveux, écoute !
T'as beau mettre toutes tes thunes dans le baveux, écoute !
Tu feras 10 ans pleins, même primaires, t'effectueras ta peine même si tu pleures des rivières.
Tu feras 10 ans pleins, même primaires, t'effectueras ta peine même si tu pleures des rivières.
Seul ta mère va t'assister, après un an ou deux tous tes potes vont se désister,
Seul ta mère va t'assister, après un an ou deux tous tes potes vont se désister,
Allez ! Peut-être qu'un seul te rest'ra fidèle,
Allez ! Peut-être qu'un seul te rest'ra fidèle,
C'est lui qui t'apprendra que ta meuf t'est infidèle,
C'est lui qui t'apprendra que ta meuf t'est infidèle,
Tu vas péter les plombs, bloqué derrière les barreaux,
Tu vas péter les plombs, bloqué derrière les barreaux,
Sortir au bout de 10 ans, usé, au bout du rouleau,
Sortir au bout de 10 ans, usé, au bout du rouleau,
Avec une longue liste de comptes à régler,
Avec une longue liste de comptes à régler,
Mais les mecs de ton équipe se sont faits flinguer,
Mais les mecs de ton équipe se sont faits flinguer,
Se sont faits dépasser par des petits jeunes ambitieux,
Se sont faits dépasser par des petits jeunes ambitieux,
Braves comme toi à l'époque, encore plus vicieux,
Braves comme toi à l'époque, encore plus vicieux,
Pour pouvoir t'refaire, qu'est ce que tu pourras faire ?
Pour pouvoir t'refaire, qu'est ce que tu pourras faire ?
A part monter sur un braco ? Mais ça te coûtera cher…
A part monter sur un braco ? Mais ça te coûtera cher…
Parce que la prochaine fois c'est 20 ans,
Parce que la prochaine fois c'est 20 ans,
T'es dedans car maintenant t'as aucune qualification,
T'es dedans car maintenant t'as aucune qualification,
T'auras palpé trop de fric pour pouvoir accepter de bosser pour l'smic,
T'auras palpé trop de fric pour pouvoir accepter de bosser pour l'smic,
Tu seras pris dans la spirale, tu t'rappelleras mes paroles,
Tu seras pris dans la spirale, tu t'rappelleras mes paroles,
Tu envieras ceux qui auront poursuivi l'école,
Tu envieras ceux qui auront poursuivi l'école,
Il s'ra trop tard, ce qui est fait est fait,
Il s'ra trop tard, ce qui est fait est fait,
Tu regretteras l'époque où tu m'disais :
Tu regretteras l'époque où tu m'disais :

REFRAIN
REFRAIN
C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
De toute façon en France on est grillés
De toute façon en France on est grillés
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
J'ai pas b'soin de leurs diplômes
Y m'faut des billets
Y m'faut des billets

C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
Ça sert à éviter la picrave, la violence, la prison,
Ça sert à éviter la picrave, la violence, la prison,
Contempler autre chose que des tours comme horizon, Béné !
Contempler autre chose que des tours comme horizon, Béné !

C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
C'est maintenant qu'y m'faut des thunes
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
Dis-moi, ça sert à quoi d'faire des études ?
Ça sert à construire un avenir,
Ça sert à construire un avenir,
Nourrir l'espoir qu'on peut peut-être obtenir c'que nos parents n'ont pu avoir,
Nourrir l'espoir qu'on peut peut-être obtenir c'que nos parents n'ont pu avoir,
Béné !
Béné !

L'impasse…
L'impasse…
On n'en sort pas, nos petits frères nous remplacent,
On n'en sort pas, nos petits frères nous remplacent,
Dans l'impasse…
Dans l'impasse…
Nos choristes agressent les touristes, c'est triste,
Nos choristes agressent les touristes, c'est triste,
Ici, c'est vie hardcore, cash-money… risques,
Ici, c'est vie hardcore, cash-money… risques,
Il neige même sur nos collèges, nos choristes n'font pas de solfège,
Il neige même sur nos collèges, nos choristes n'font pas de solfège,
Thug life, l'histoire s'répète et tu crois être le plus vicieux,
Thug life, l'histoire s'répète et tu crois être le plus vicieux,
L'impasse…
L'impasse…