Paroles et traduction de la chanson «Another Way To Die (feat. Jack White)» par Alicia Keys

Another Way To Die (feat. Jack White) (Une autre facon de mourir)

BO du nouveau james bond, un duo entre la talentueuse ALicia Keys et Jack White !

Ils parlent de la complicité de 2 agents, le premier couplet parle de leur rencontre :

Je connais ce joueur
Si malin
Doigt détonateur
Pour sa majesté

On voit le peut de confiance qui regne au départ, viens le refrain qui dercrit une scene (regards, téléphone, le classique des films d'espion)
Puis il montrent qu'il ne fait faire confiance a personne sans quoi la mort n'est jamais loin dans ce milieu :

Quelqu'un en qui
Tu pense avoir confiance et qui n'est
Qu'une autre façon de mourir

Second Couplet. La scene se met en place, se termine meme, les 2 agents semble avoir reussi leur mission et recuperer l'argent. VIens encore le refrain puis le dernier Couplet, sorte d'épilogue de cete mini histoire musicale.

La femme semble avoir réussi a faire capituler l'adversaire :

Une autre fille
Avec son doigt
Un autre pistolet qui chute :
Capitulation

Mais au final, renversement de situation, un homme est derrière elle, debout, déterminé.

Conclusion ---- Ambiance dramatique pour un nouveau James Bond qui s'annonce épatant !

I know the player
Je connais ce joueur
With the slick
Si malin
Trigger finger
Doigt détonateur
For her majesty
Pour sa majesté
Another one
Un autre personnage
With the
Avec
Golden tone voice
Sa voix imprégnée d'or
And then your fantasy
Et ensuite ton fantasme
Another bill
Se facture
From a killer
Par un tueur
Turned a thrill
Passant du frisson
Into a tragedy
A la tragédie

Chorus
Refrain
A door left open
Une porte grande ouverte
A woman walking by
Un femme la traverse
A drop in the water
Une goutte dans l'eau
A look in the eye
Un échange de regards
A phone on the table
Un teléphone sur la table
A man on your side
Un homme a tes cotés
Someone that you think
Quelqu'un en qui
That you can trust is just
Tu pense avoir confiance et qui n'est
Another way to die
Qu'une autre façon de mourir

Another tricky little gun
Un autre pistolet sournois
Giving solace to the one
Qui procure soulagement a celui qui le possede
That will never see
Qui ne vera jamais
The sunshine
Le soleil
Another inch of your life
Un autre pouce (mesure américaine) de sa vie
Sacrificed
Sacrifié
For your brother
Pour ton frère
In the nick of time
Dans l'entaille du temps
Another dirty money,
Encore de l'argent sale
Heaven sent honey
Passe pour le paradis chérie
Turning on a dime
Passe pour un diamant

+ Refrain

Another girl
Une autre fille
With her finger
Avec son doigt
On the world singing ?
Sur le mot chanté ?
Another gun thrown down
Un autre pistolet qui chute :
And surrendered
Capitulation
Took away your fear
Oublie tes peurs
Hey !
Hey !
Another man
Un autre homme
That stands right
Bien sur ses pieds
Behind you
Derriere toi
Looking in the mirror
Regarde le miroir

Chorus
+ Refrain
Oh, a door left open

A woman walking by

A drop in the water

A look in the eye

A phone on the table

A man on your side

Oh,

Someone that you think

That you can trust

Is just another way to die